brunch

The 디카詩랑 With the dicapoem

1. 사진과 시어의 향을 품다. With Photo & Poem

by 조필

바다로 간 피사의 사탑

The Leaning Tower of Pisa going to the Sea



흔들림이 아무리 크다한들

마음에 요동치는 파도만 하랴

다가와 몸 기울이거든

그리움 깊어 부끄러움도 잊은 것

눈 지긋이 감고 어깨 내어주오


조필



No matter how great the shaking

Isn’t like waves that sway in your heart

If coming and leaning

For the longing is deep, the shame is forgotten

Close your eyes and give away your shoulder


Cho Phil



♤ 작가 노트


사랑은 바라보는 쪽으로 기운다. 기울어지는 마음 포근히 감싸주면 진실한 사랑은 꿈트는 것, 서로 부족한 부분 채워가며 넘어지지 않게 버팀목 되어주는 것이다.

피사의 사탑이 기울어진 채 넘어지지 않은 건 굳게 쌓아간 인간들의 사랑때문인지 모른다. 사랑의 힘이 기울어진 쪽에 지지대로 남아 있는 것이다. 보이지 않는 사랑의 힘. 바다에서 만난 기울어진 부표도 절대 사랑의 힘을 일깨워주고 있다. 참 사랑의 위대함을. 쓰러지게 내버려 두지 않는 보이지 않는 힘을.



♤ The note of a poet


Love leans toward the direction we look. If you embrace a leaning heart, true love is blooming, filling in each one another's shortcomings and becoming a support so that it doesn't fall. The reason the Leaning Tower of Pisa didn't fall over may be because of the love of people who support it up so firmly. The power of love remains as a support on the leaning side. It's the invisible power of love. Even the leaning buoy we met in the sea awaks the absolute power of love: The greatness of true love. The invisible power that doesn't let it fall.

keyword