(38)혜영이의 숙제
[분단의 비극, 그리고 달라진 언어의 비극]
by
Nov 11. 2020
한동안 방에서 숙제를 하고 있던 혜영이가 공책과 연필을 들고 거실로 뛰쳐나오더니 성길 씨에게 매달리고 있었다.
“아빠, 어제 학교에서 북한말 10가지 이상 알아오라는 숙제를 내주었거든.”
“그래서?”
“뭐가 그래서야. 아빠는 북한에서 살아봤으니까 북한말은 잘 알고 있잖아. 그러니까 빨리 열 가지만 알려줘 봐.”
“그래? 학교에서 웬일로 그런 숙제를 다 내주는구나. 그럼 아빠가 북한말을 알려줄 테니 네가 먼저 맞추어 보지 않을래? 우리 혜영이가 다 맞히면 맛있는 거 사줄게.”
“그래? 좋아. 그럼 어디 말해 봐.”
이렇게 해서 혜영이는 성길 씨가 알려주는 북한말 공부를 시작하게 되었다. 그리고 성길 씨는 한동안 생각하다가 문제를 내기 시작했다.
“가만히 있자, 그럼 무슨 말부터 해볼까? 너 한 개라도 못 맞추면 아빠가 맛있는 거 안 사준다, 알았지?”
“그건 너무 하잖아. 6개 이상 맞추면 사주기로 해. 알았지?”
“좋아. 그럼 첫 번째 문제 나간다. ①꿈밖이 무슨 말일까?”
“으음, 잠을 자다가 깼을 때가 아닐까?”
"땡! 안타깝지만 틀렸어요."
“아빠, 그런 게 어디있어. 힌트를 줘야지.”
“아니야. 이런 문제를 가지고 힌트를 주면 어떻게 하니 그런 거 없단 말이야. 자, 그럼 두 번째 문제는 ②꿀비가 무슴 말일까?”
꿀비라는 말에 혜영이가 자신이 있는 듯 얼른 대답했다.
“응 이번 문제는 알겠다. 바다에서 나오는 조기, 맞지?”
“땡! 이번에도 틀렸어요. 생선을 말하는 게 아니거든요.”
이번에도 틀렸다는 말에 혜영이의 표정이 그만 시무룩해지고 말았다. 그러나 성길 씨는 신이 나서 다음 번 문제를 내고 있었다.
“그럼 ③입떠서다는 무슨 말이지?”
혜영이가 잠시 눈을 지그시 감고 생각을 하고 있는 동안 이번에는 옆에서 듣고 있던 아내가 얼른 대답했다.
“그건 너무 피곤할 때 부르튼 입술을 말하는 거 아니예요? 맞죠?”
“하하하, 땡! 당신도 틀렸어요. 그게 아니거든요. 그럼 네 번째 문제 나갑니다. ④단고기는 어떤 고기를 말하는 것일까?”
