국제광고제 한영통역,뒷 이야기(2)
끝나지 않은 이야기
by
Jul 27. 2019
(1)편을 먼저 보시면 됩니다. 여기에서!
3. No risks, No gains
드디어 부산 벡스코(BEXCO)행사장에 도착했다. 하필 행사 당일 부산엔 태풍이 올라오고 있어서 비바람이 몰아치고 험악한 날씨가 날 반겨주었다. KTX로 이동하는 동안 집에서 갖고 온 커다란 탁상 거울을 당당하게 좌석 앞에 앉히고 부산에 도착할때까지 공들인 '무대 메이크업'이 번질라 노심초사하는 마음으로 그동안 잔뜩 뽑은 자료집(사실 현장에서 자료를 찾아볼 여유나 시간이 없지만, 심리적 안정감을 위해서랄까...)을 백팩에 둘러매고 담당자를 찾아 준비를 시작했다.
오후 4시, 장내 정리를 알리는 안내멘트를 하는 동안 2부의 기자회견전, 대본대로 1부를 매끄럽게 정리해놓고 2부의 전쟁을 치를 생각이었던 나는 1부에서부터 벌어질 '통역'폭탄을 전혀 예상하지 못했다.
조직위원장과 운영 위원 고문의 인삿말, 개회사등이 시작되었다. 그런데 작년까지는 내부 직원이 사회를 봤던 행사장에 '전문' MC가 와서 무언가 굉장히 '공식적'이고 '프로페셔널'한 뉘앙스로 행사 시작을 알리자 요즘 말로 위원장님이 '텐션'이 오르셨는지 갑자기 대본에 있던 인삿말과 다른 얘기들을 하시기 시작했다. 그리곤 나를 믿는다는 눈빛으로 "통역은 다 알아서 하시지요?"잠깐 운을 떼시곤 성공적인 행사 개최에 들뜬 심정과 비하인드 스토리를 섞은 개회사를 하셨다. 나는 행사 시작 5분 만에 그동안 머릿 속에 잘 '쑤셔 넣었다'라고 믿었던 관련 용어를 찾아서 영어로 바꾸는 그 '전환'과정과 각본대로 흘러가지 않는 돌발 상황 사이에서 정신줄을 잡느라 당황했지만, 애써 티를 내지 않으러 용을 썼다. 그 뒤, 운영위원장님의 소감도 별반 다르지 않았다.
원래 행사는 '돌발상황'이 있어야 진짜 '행사'라고 평소에 말하고 다니긴 했지만, 순서도 진행해야하고, 지금 순서와 상관없이 마이크를 잡으시는 분들의 말도 통역해야하는 그 상황에서는 최근 6년간 진행했던 행사의 긴장과 집중력을 다 녹여서 써야 할 판국이었다.
그리고 2부, 드디어 지난 한달 반 동안 걱정이 태산이었던 기자 회견시간이 되었다. 결론부터 말하면 올해는 심사위원들이 '덜 말하시길' 바랬던 나의 소망은 산산히 부서진채, 기자들이 대기 하고 있던 floor에서도 그리고 답변하는 데스크에서도 예상과 전혀 다른 질문과 답변이 오가기 시작했다. 게다가 재작년에 있었다는 '토론'과 '회의'가 난무하는 그 카오스같은 상황이 나에게도 찾아왔다. 현장의 기자가 심사위원을 꼭 찍어서 질문을 하는게 아니라 일반적으로 궁금한 사항을 질문하면 그 자리에서 답변할 의향이 있는 심사위원이 먼저 마이크를 켜고(9명의 심사위원에겐 9개의 회의 마이크가 주어짐) 그 뒤 또 다른 의견이 있던 분들은 의견을 보태고 그 자리에서 왜 '그 작품'을 선정했는지에 대한 자신의 기준을 얘기하기 시작했다. 나는 도대체 어디에서 누구의 말을 자르고 지금까지 얘기한 것들을 한국어로 전달해야할지 진땀이 났다. 분명히 기자 회견 시작 전에, 심사위원들에게 내가 통역을 할 수 있는 텀을 줬으면 좋겠다고 얘기하긴 했는데, 자연스럽게 토론하는 분위기가 되면서 그분들의 머릿속에 나의 부탁은 이미 안드로메다행이었다.
너무 여러가지 얘기들이 오고 갔기에, 필사적으로 필기를 하긴 했는데 원칙대로 화자의 모든 말을 전달한다는게 사실상 불가능했다. 나는 다음 순서를 진행하는 멘트를 읽으며 머릿속에는 놓친 정보와 데이터를 복기하는 이중적인 상황에서 고문 당하는 기분이었다.
그래도, '제한 된 시간'이라는 너무나 감사한 상황이 되고 나는 공식행사 이후 심사위원장의 단독인터뷰를 통역하는 곳으로 이동해야했다. 이동하는 동안, 나에게 일을 맡겨주신, 언론 홍보를 대행해서 맡은 회사의 대표님께서 나에게 정말 고맙다고, 행사 격을 살려주는 MC 진행에 '결코 쉽지 않았을' 통역까지 너무 잘해줘서 주최측에서도 무척 좋아하셨다고 전해주셨다. 정말 다리가 풀려서 어딘가에 퍼져 앉고 싶었지만 아직 통역이 남아 있고, 클라이언트의 긍정적인 피드백을 들으니 다시 힘이 나는 듯했다. 하지만 나의 마음 한구석에는 '완벽하게' 클리어 하지 못한 통역 부분이 밥에 들어 있는 돌을 계속 씹는 기분처럼 남아 있었다.
국내 언론사의 기자분과 Mr. Ari Halper (아래 사진속)라는 FCB Newyork의 크리에이티브 디렉터 (광고 에이전시의 대표)와의 단독 기자회견 시간이 주어졌다. 여러 사람들의 말을 전달해야하는 앞의 행사보다 작은 회의실에서 한 사람의 의견에만 집중할 수 있는 것도 좋았지만 무엇보다 인터뷰이로 참석하신 이 Mr. Ari 디렉터란 분의 상냥하고 친절한 성격, 그리고 광고를 향한 열정과 철학, 소신등이 다시금 힘을 내서 통역에 집중할 수 있는 원동력이 되었다.
2018 AD STARS (부산 국제광고제) 심사위원장이었던 Mr. Ari Halper, 뉴욕 FCB라는 미국의 대표적인 광고 에이전시의 대표이시기도 함. 유쾌한 지성!