동양의 고전으로 배우는 성실
誠實, Earnestness
Decide carefully, exactly what you want in life, then work like mad to make sure you get it!
- Hector Crawford -
인생에서 당신이 정확히 원하는 것을 신중히 결정하고, 그런 다음 그것을 얻기 위해 미친 듯이 일하라.
- 헥터 크로포드 -
誠實(성실)은 목표와 계획이 분명한 상황에서 持續的(지속적), 組織的(조직적)으로 努力(노력)하는 습성입니다. 그런데 때로는 성실의 덕목을 '完璧性(완벽성)'과 混同(혼동)하는 경우가 있습니다. 성실은 자신의 失手(실수)를 감추고 항상 완벽한 사람으로 비치기를 원하는 性向(성향)과는 구분되어야 합니다.
우리 삶의 모든 일을 완벽하게 處理(처리)하는 것은 不可能(불가능)합니다. 그런데 완벽주의자라 불리는 사람들은 타인의 기대에 대한 負擔感(부담감)이 지나치게 높고 자신에 대해 苛酷(가혹)한 평가를 내리기도 합니다. 그래서 強迫(강박), 挫折感(좌절감), 劣等感(열등감)과 같은 심리적 不適應(부적응)의 상태에 빠지기도 쉽습니다.
성실은 消耗的(소모적)인 노력이나 무조건적 獻身(헌신)이 절대 아닙니다. 지나치게 남을 意識(의식)하는 대신, 꾸준히 內的動機(내적동기)를 부여하고 목표 달성을 위해 계획을 수립하며 自律性(자율성)을 키워가는 사람만이 성실의 덕목을 건강하게 할 實踐(실천)할 수 있습니다.
心誠求之, 雖不中, 不遠矣
심성구지, 수부중, 불원의
마음으로 정성껏 구하면, 비록 적중하지는 못하더라도 (목표에서) 멀지는 않을 것이다.
- 大學, 傳九章 -
誠(성): 정성
求(구): 구하다
雖(수): 비록
不中(부중): 적중하지 못하다
遠(원): 멀다
苟日新, 日日新, 又日新
구일신, 일일신, 우일신
진실로 하루를 새롭게 할 수 있거든, 나날이 새롭게 하고 또 날로 새롭게 하라.
- 大學, 傳二章 -
* 오늘의 행동은 어제보다 더 나아지고, 내일의 행동은 오늘보다 더 좋아지도록 수양에 힘써야 한다.
苟(구): 진실로
又(우): 또
君子之道, 辟如行遠必自邇, 辟如登高必自卑
군자지도, 비여행원필자이, 비여등고필자비
군자의 도는 비유컨대, 멀리 가려면 반드시 가까이서부터 시작해야 하고, 높은 곳에 오르려면 반드시 낮은 곳에서부터 시작해야 한다.
- 中庸, 十五章 -
辟如(비여): 비유건대, 마치 ~와 같다(辟=譬)
辟(비): 비유하다
自邇(자이): 가까이서부터 시작하다
自(자): 말미암다, ~부터 하다
邇(이): 가깝다
自卑(자비): 낮은 데서부터 시작하다
卑(비): 낮다│왜소하다
如切如磋, 如琢如磨
여절여차, 여탁여마
칼로 베고, 갈아 내고, 옥을 다듬어 광을 내듯이 하다.
- 詩經, 衛風, 淇奧 -
* 장인(匠人)이 옥돌을 세공하듯이 공부에 공부를 더하고 수양에 수양을 더해야 한다는 의미
※ ‘여절여차여탁여마’에서 '여(如)'자를 뺀 것이 ‘절차탁마(切磋琢磨, 학문이나 덕행 등을 배우고 닦는 것)’임
切(절): 끊다, 칼로 깎다
磋(차): 갈다, 줄로 갈아서 다듬다
琢(탁): (옥을) 다듬다(쪼아서 다듬는 것)
磨(마): (돌을) 갈다│문지르다
成允成功
성윤성공
성실을 다하면 성공이 온다. 진심을 다해 뜻한 것을 이루다.
- 書經, 大禹謨 -
成允(성윤): 성심을 다한다는 의미
允(윤): 맏이│아들│진실(眞實), 믿음, 진실로
* 단순히 육체적, 물리적 부지런함만을 말하는 것이 아니라, 성실함 속에 깃든 진정성과 진심을 표현하고 싶어서 'earnestness'를 번역어로 선택했습니다.
