사순 제5주일 / 요한복음 12,20-33
그리스인들이 예수님을 찾다
축제 때에 예배를 드리러 올라온 이들 가운데 그리스 사람도 몇 명 있었다. 그들은 갈릴래아의 벳사이다 출신 필립보에게 다가가, "선생님, 예수님을 뵙고 싶습니다." 하고 청하였다. 필립보가 안드레아에게 가서 말하고 안드레아와 필립보가 예수님께 가서 말씀드리자, 예수님께서 그들에게 대답하셨다. "사람의 아들이 영광스럽게 될 때가 왔다. 내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남고, 죽으면 많은 열매를 맺는다. 자기 목숨을 사랑하는 사람은 목숨을 잃을 것이고, 이 세상에서 자기 목숨을 미워하는 사람은 영원한 생명에 이르도록 목숨을 간직할 것이다. 누구든지 나를 섬기려면 나를 따라야 한다. 내가 있는 곳에 나를 섬기는 사람도 함께 있을 것이다. 누구든지 나를 섬기면 아버지께서 그를 존중해 주실 것이다."
사람의 아들은 들어 올려져야 한다
"이제 제 마음이 산란합니다. 무슨 말씀을 드려야 합니까? '아버지, 이때를 벗어나게 해 주십시오.' 하고 말할까요? 그러나 저는 바로 이때를 위하여 온 것입니다. 아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오." 그러자 하늘에서 "나는 이미 그것을 영광스럽게 하였고 또다시 영광스럽게 하겠다."는 소리가 들려왔다. 그곳에 서 있다가 이 소리를 들은 군중은 천둥이 울렸다고 하였다. 그러자 "천사가 저분에게 말하였다." 하는 이들도 있었다. 예수님께서 이르셨다. "그 소리는 내가 아니라 너희를 위하여 내린 것이다. 이제 이 세상은 심판을 받는다. 이제 이 세상의 우두머리가 밖으로 쫓겨날 것이다. 나는 땅에서 들어 올려지면 모든 사람을 나에게 이끌어 들일 것이다." 예수님께서는 이 말씀으로, 당신께서 어떻게 죽임을 당하실 것인지 가리키신 것이다.
Jesus und die Griechen
Es waren aber einige Griechen unter denen, die heraufgekommen waren, um auf dem Fest anzubeten. Die kamen zu Philippus, der von Betsaida aus Galiläa war, und baten ihn: Herr, wir möchten Jesus gerne sehen. Philippus ging und sagte es Andreas, und Philippus und Andreas sagten´s Jesus weiter. Jesus aber antwortete ihnen: Die Zeit ist gekommen, daß der Menschensohn verherrlicht werden soll. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es ein einzelnes Korn: Wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht. Wer sein Leben lieb hat, der wird´s verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt gering achtet, der wird´s bewahren zum ewigen Leben. Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.
Der Ankündigung der Verherrlichung
Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde. Doch dazu bin ich in diese Stunde gekommen: Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und will ihn noch einmal verherrlichen. Da sagten die Leute, die dabeistanden und zuhören: Es hat gedonnert. Die andern sagten: Ein Engel hat zu ihm gesprochen. Jesus antwortete: Diese Stimme hat nicht meinetwegen gesprochen, sondern euretwegen. Jetzt ergeht das Gericht über die Welt: nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden. Ich aber, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle zu mir ziehen. Das sagte er aber, um anzubeten, welchen Tod er sterben würde.