Shine

 [번역은 반역] 드라마 '친애하는 판사님께 (2018)' ost

[노래] 마음대로 번역행동학

반역이 습관입니다. 왜 안개를 mist로 했어? 왜 말해줘를 whisper로 했니? 온다는 게 nearing이 뭐니? 밤이 하얘지는 건 그냥 하얀색으로 하면 안돼? 

이유 없어요. 반역자 마음입니다. 

---

날 잃어버린 나

I've gotten lost myself.

짙은 안개 속에 흩어져 가

I'm scattered into a heavy mist.

또 난 꺼진 별처럼

Again, like a faded star,

텅 빈 밤하늘을 헤매이네

I've wandered through the empty night sky.

Oh babe again 내게 말해줘

Oh, babe again, please whisper to me

내일이 올 거라고

that tomorrow is nearing us.

긴 어둠 속을 하염없이 걸으며

Walking aimlessly through the long darkness,

이 길 끝자락 그대를 향하고 있어

I'm toward you at the end of this road.

아픔 많았던 나의 마음에

To my mind full of pain

따스한 빛으로 비춰주기를

shine on me with a warm ray.

Shine on me

꿈 내가 아닌 꿈

Dreams, not dreams of my own,

거친 시선들에 그을린 꿈

dreams scorched by harsh eyes

더는 나조차 나를 믿지 못할 만큼 바래진 나

I have faded out, distrustful as I've become.

Oh, please again 내게 말해줘

Oh, please again whisper to me

끝이 아닐 거라고

that this won't be the end.

난 눈을 감아 밤이 하얘지도록

I close my eyes until the night passes,

이 비를 맞으며 그대에게 가고 있어

coming to you, soaked in rain.

슬픔 많았던 나의 맘에

To my mind full of sorrow,

따스한 빛으로 비춰준다면

shine on me with a warm ray.

다시 한번 꿈을 꾸고 싶어

I long for the dream again,

오직 하나뿐인 나의 별

for my only star, my only one.

언젠가는 어둠이 부서지고

Someday, when the darkness shatters; 

이 길 끝에서 그대와 나 마주할 때

you and I meet at the end of this road,

상처 많았던 나의 삶에 그대의 온기로 감싸주기를

I wish your warm heart could embrace my life full of hurt.

Shine on me