서로를 밝혀주는 쌍둥이 등대

Twin Lighthouses That Light Each Other

별에서 태어난 별담이 5-4

모든 상황을 알고 난 5번과 6번 등대 친구들은 너무 혼란스럽고 부끄러웠어요.

Knowing everything, Lighthouse Friends 5 and 6 felt very confused and embarrassed.

하지만 아무도 선 듯 나서지 못하고 서로 눈치만 보고 있었어요.

However, no one could step forward and they just kept glancing at each other.

별에서 태어난 별담이 5-4

세레니아가 먼저 용기를 내서 앞으로 나섰어요.

Serenia was the first to gather courage and step forward.

"우리가 서로 믿지 못하고 처음 보는 친구의 말에 휘둘려 서로를 미워하고 의심한 것은 너무 유감이야. 하지만 이제라도 우리 다시 노력해 볼 순 없을까?"

"It's very regrettable that we didn't trust each other and let the words of a new friend sway us, leading to hate and suspicion. But can't we try again from now on?"

별에서 태어난 별담이 5-4

물고기 1 : "사실 난 계속 사과하고 싶었는데 만날 때마다 서로 화부터 내고 주변에서도 만나지 못하게 하니 어떻게 해야 할지 몰랐었어. 하지만 난 지금이라도 사과하고 싶어. 의심하고 먼저 화내서 미안해."

Fish 1 : "Actually, I wanted to apologize all along, but every time we met, we just got angry, and everyone around us kept us apart, so I didn't know what to do. But now, I really want to apologize. I'm sorry for doubting you and getting angry first."

별에서 태어난 별담이 5-4

물고기 2 : "내가 너무 좋아하는 친구들이 뒤에서 내 이야기를 했다는 말을 듣고 내가 너무 속상하고 흥분해서 너희들에게 물어볼 생각을 못 했어. 내가 너무 바보 같았어, 용서해줘"

Fish 2 : "I was so upset and angry when I heard that my dear friends were talking about me behind my back that I didn't think to ask you. I was so foolish. Please forgive me."

물고기 3 : "어떤 변명도 하고 싶지 않아. 그냥 미안해, 왜 너네에게 먼저 물어볼 생각을 못 했을까?"

Fish 3: "I don't want to make any excuses. I'm just sorry. Why didn't I think to ask you first?"

별에서 태어난 별담이 5-4

"너네를 이간질했다는 켈피스는 눈치채고 도망간 것 같아. 내가 찾아봤지만 찾을 수가 없었어. 그럼 어디부터 불을 밝힐까?"

"It seems that Kelpis, who tried to turn you against each other, noticed and ran away. I looked for him, but I couldn't find him. So, where should we start shining the light?"

모두들 : "어차피 둘 다 밝혀줄 거잖아. 별담이 네가 편한 대로 해줘. 그리고 힘들게 해서 미안했고 너무 고마워."

Everyone : "We'll be lighting up both anyway. Stardam, do what feels comfortable for you. We're sorry for the trouble and very grateful."

별에서 태어난 별담이 5-4

별담이는 기쁜 마음으로 평소보다 더 환하게 몸에 별빛을 비추며 5번과 6번 등대에 불을 밝혔어요.

With a joyful heart, Stardam shone her starlight brighter than usual and lit up Lighthouses 5 and 6.

별에서 태어난 별담이 5-4

오랜 갈등 끝에 5번과 6번에 쌍둥이 등대는 서로를 마주 보며 환하게 불을 비추었어요.

After a long conflict, the twin lighthouses at 5 and 6 faced each other and shone brightly.

많은 바다 친구들은 그동안 서로를 의심하고 미워했던 시간을 후회하며 오랜만에 서로 모여 신나고 즐거운 시간을 보냈어요.

Many sea friends regretted the time they spent doubting and hating each other, and gathered together for a fun and joyful time after a long while.

많은 바다 친구들은 이들의 이야기를 하며 친구들에 소중함을 다시 생각하게 되었어요.

Talking about their story made many sea friends reflect on the importance of friendship.

하지만 켈피스는 어디로 사라졌을까요?

But where did Kelpis disappear to?

앞으로 하나 남은 등대는 문제없이 불을 밝힐 수 있을까요?

Will the remaining lighthouse be able to shine without any problems in the future?

어느덧 어두웠던 바다에는 밝은 빛들이 넘실대기 시작했습니다.

Before long, the once-dark sea began to shimmer with bright lights.