9. 울라브 하우게 <어린 나무의 눈을 털어주다>

비 오는 발 늙은 참나무 아래 멈춰 서다

비 오는 날 늙은 참나무 아래 멈춰 서다

오직 비 때문에

길가

늙은 참나무 아래

멈춰 선 건 아닙니다, 넓은 모자

아래 있으면 안심이 되죠

나무와 나의 오랜 우정으로 거기에

조용히 서있던 거지요 나뭇잎은 떨어지는

비를 들으며 날이 어찌 될지

내다보며

기다리며 이해하며,

이 세계도 늙었다고 나무와 나는 생각해요

함께 나이 들어가는 거죠.

오늘 나는 비를 좀 맞았죠

잎들이 우수수 졌거든요

공기에서 세월 냄새가 나네요

내 머리카락에서도

울라브 하우게 / 임선기 번역, <어린 나무의 눈을 털어주다>, 봄날의 책, 2022.4.10.

---

나는 늙은 참나무가 되고 싶다. 넓은 모자가 되어야지. 내게도 늙은 참나무 한그루가 있다. 넓은 모자도 있고 말고. 책이 있으니까. 글쓰기가 있으니까.

아이들에게 어른은 늙은 참나무가 되었어야지. 넓은 모자가 되었어야지.

* 울라브 하우게

: 1908년 노르웨이 울빅(Ulvik)에서 태어나 그곳에서 1994년까지 살았다. 원예학교에서 공부한 후 과수원 농부가 되어 평생 일했으며, 거의 독학으로 배운 언어들을 통해 시들을 읽고 번역했다. 그의 시는 20여 언어로 번역되었다. 고향에 하우게 센터가 있다.(책날개에서 인용)