삶이 그대를 속일지라도

- 푸시킨

급변하는 세상에서
살기 위해, 살아남기 위해
노력하는 힘든 시절입니다.
그래도 참고 견디다보면
좋은 계절이 오겠지요.

냉혹한 추위가 우리를 힘들게 하지만
겨울이 오면 봄이 어찌 멀다 하리?
- If Winter comes can spring be far behind?

셸리의 시의 한 구절처럼
푸시킨의 시의 한 구절처럼
아무리 어려워도
참고 견디며
기다리는 마음으로 살아야겠습니다.

- 방훈
.
.
.
.
.
삶이 그대를 속일지라도
- 푸시킨


삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워하지 말라
슬픔의 날 참고 견디면 기쁨의 날이 오리니
마음은 미래에 살고 현재는 늘 슬픈 것
모든 것은 순간에 지나가고 지나간 것은 다시 그리워지나니

삶이 그대를 속일지라도 노하거나 서러워하지 말라
절망의 나날 참고 견디면 기쁨의 날 반드시 찾아오리라
마음은 미래에 살고 현재는 언제나 슬픈 법
모든 것은 한순간에 사라지지만 가버린 것은 마음에 소중하리라

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라
우울한 날들을 견디며 믿으라, 기쁨의 날이 오리니
마음은 미래에 사는 것 현재는 슬픈 것
모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니
그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라
설움의 날은 참고 견디면
기쁨의 날은 오고야 말리니