brunch

브런치북 한시를 우리시로 읽으세요. 17화

라이킷 33 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김성수 Jun 13. 2024

한시를 우리시로 읽으세요 76

近試上張水部 시험을 앞두고 장수부님께 올립니다.

朱慶餘 미상

昨작夜야洞동房방停정紅홍燭촉◎ 엊저녁 첫날밤 황촛불 끄고

待대曉효堂당前전拜배舅구姑고◎ 시부모 문안 드리려 날 밝기 기다렸네.

粧장罷파低자聲성問문夫부壻서 단장을 마치고 귓속말로 남편에게 묻기를

畵화眉미深심淺천入입時시無무◎ 내 눈썹 이쁘게 그려졌어요?

昨夜洞房停紅燭

昨夜 엊저녁. 신혼 첫날밤. 洞房 신혼 첫날밤을 지내는 신방. 停 멈추다. 촛불을 끄다. 紅燭 신혼방에 켜는 빨간 촛불. 우리에게는 ‘빨간촛불’보다는 ‘황촛불’이 더 자연스러울 듯합니다. ‘촛불을 끄고’는 신랑 신부가 설레는 마음으로 잠자리에 들어감을 뜻합니다.

待曉堂前拜姑舅

待 기다리다. 그러나 '기다렸네'라고 옮겨야 시부모를 향한 새며느리의 긴장감과 정성을 옮길 수 있습니다. 曉 새벽. 堂前 시부모가 거처하는 방. 拜 절하다. 여기에서는 신혼부부가 시부모께 아침 문안인사를 드리는 예절을 말합니다. 그러니 옛날 첫날밤에는 느긋하게 꿀잠을 잘 수 없었지요. 요즈음에는 신혼여행지에서 전화로 대신하니 낯선 옛날이야기입니다. 姑 시어머니 舅 외삼촌, 여기에서는 시아버지.

粧罷低聲問夫壻

粧 화장, 단장. 罷 마치다, 끝내다. 低聲 낮은 소리, 귓속말, 속삭임. 問 묻다. 夫壻 남편. 시부모께 문안인사를 드리기 전의 신부의 긴장된 모습입니다. 거울 보고 묻는 것보다 남편보고 묻는 것이 더 정겨워 보입니다. 이쁘게 보이기 위해서 온갖 정성을 다하여 단장, 화장을 해야 했습니다.

畵眉深淺入時無 내 눈썹 이쁘게 그려졌나요?

畵 그리다. 眉 눈썹. 深淺 화장의 짙고 옅음. 入時 때에 맞음, 적절함. 화장이 유행에 맞게 되었는지를 묻는 것입니다. 그러나 옛날에 화장이 유행에 맞는가를 따졌을 것 같지는 않으니 이 詩의 수단을 묻는 의미로 보아야 할 것 같습니다. 無는 有無, 있느냐 없느냐가 줄어든 말로, 의문문으로 옮겨야 합니다.

겉으로 들어난 뜻으로만 보면 이 시는 순박한 새신부의 모습을 그린 것에 그칠 것입니다. 그러나 제목에서 알 수 있듯이 이 시는 새신부의 일기가 아니라 과거 시험관인 장적(張籍)에게 미리 자신의 솜씨를 타진하는 의뭉스러운 시입니다. 새 신부의 일거수일투족은 자신의 과거시험에 대한 노력과 설레임을 상징적으로 표현한 것입니다. 눈썹이 잘 그려졌느냐고 묻는 것은 내 실력이 이만하면 되겠느냐는 의도입니다. 지금으로서는 일종의 부정행위입니다만 당시 중국에서는 이는 성행하던 관습이었다고 합니다. 아직 인재선발의 공정성이 자리 잡기 전의 모습을 짐작할 수 있습니다. 이백, 두보 같은 천재시인도 과거에 수없이 낙방할 수밖에 없었던 이유인 셈이지요. 우리 경우 조선 말기에 시험부정은 말할 것도 없었고, 매관매직까지 성행했던 일에 비하면 오히려 나은 편입니다.

시의 내력이 이렇다면 이 시의 기교는 더욱 뛰어나다고 할 것입니다. 과거합격에 대한 열망을 새신부의 정성에 비유한 솜씨가 절묘하게 드러나 있습니다.

이에 대하여 심사관이었던 장적은 다음과 같이 이 시인의 재능을 극구 칭찬하였다고 합니다.

越女新粧出鏡心 미녀가 단장하고 거울 앞에 서서

自知明艶更沈吟 아름다움을 뽐내며 노래 하도다.

齊紈未足人間貴 비싼 비단옷이 귀한 것이 아니라

一曲菱歌適萬金 마름 따는 미인의 노래 한 곡이 만금이로세.

월녀는 중국 제일미녀 서시를 말하고, 菱歌는 西施가 뭇 남자를 설레게 했던 '마름따는 노래'입니다. 주경여를 서시에 비유하고, 그 시를 절창이라고 칭찬했으니 결과는 뻔한 일입니다. 두 시인의 詩問答(시문답)이 또한 예사롭지 않습니다.

keyword

Brunch Book

한시를 우리시로 읽으세요.