나는 아기 새가 아니었어요

나는 아기 새가 아니었어요

---

높이높이 날수록

자꾸만 돌들이 날아와요

나를 떨어뜨리고 싶어 해요

난 아직 보호받고 싶은 아기 새인데

사실은 나도 모르는

숨겨진 힘이 있는지도 몰라요

그러지 않고선 이런 미미한 나를

왜 그렇게 상처 내려 할까요

나 알겠어요

나는 생각보다 작지 않다는 걸

나는 아주 강하다는 것을

---

I Wasn’t a Little Bird

---

The higher and higher I fly,
the more the stones come hurling.

They want to bring me down.
But I’m still a little bird
longing to be sheltered.

Perhaps there is a hidden power in me,
one I do not even know.

Otherwise, why would they try so hard
to wound someone as small as me?

Now I understand—
I am not as small as I thought.

I am, in truth, very strong.

---