일본에 소개된 졸시-1

일본 동경 유력 출판사에서 간행된 책입니다.

현대시조를 쓰는 네 사람의 작품이 원문과 함께 일역되어 실렸습니다.

1. 시

어두움 지워내고

이제 시가 나를 쓴다

영혼의 다락방에

초 한 자루 타는 밤

찻잔에

나를 따른다

우러나라

우러나라

1. 詩

暗がりを取り払うと

今度は詩が私を書く

霊魂の屋根裏部屋に

蝋燭一本が燃える夜

茶飲みに

私を注ぐ

染み出るべきことよ

染み出るべきことよ

2. 징검돌

띄엄띄엄 이어놓아 물길을 끊지 않고

흐르는 물도 비켜 길 한 쪽 내어준다

여울진 생을 앞서간

그가 나를

부른다

2. 飛び石

とびとびに置いた踏み石、水路を妨げず

流れる水も路を開く

先駆けの流れとなった

あの人がわたしを

呼ぶ

3. 먹

세상은 드넓어도

벼루 속을 오갈 뿐

가진 재주라고는

이 몸 갈아 진내는 일

붓촉이 목 축일 동안

땀 식히며 보고 있다

3. 墨

天下は広くとも

すずり石の中を行き交うばかり

持っている技の全ては

わが身を磨いて捨て身になること

筆先が染み込む時

しばし休み、見つめている