왜 수술용 칼을 '메스'라고 했나?
scalpel과 mes
흔히 수술용 칼을 메스라고 하지요? 놀랍게도 메스는 일본어의 흔적입니다.
일본은 대부분의 나라와 통상을 막았지만, 네덜란드와는 에도시대부터 활발한 소통을 했습니다. 이 네덜란드의 다양한 학문을 통틀어 '난학'이라고 불렀습니다.
이 과정에서 네덜란드의 의학서적이 일본에 소개되었고, 근대 까지도 일본에서는, 네덜란드어로 칼을 뜻하는 mes가 일본에서 수술용 칼을 의미하게 되었습니다. 한국에서는 아직도 아주 오래전 네덜란드어에서 칼을 의미하는 mes를 수술용 칼의 의미로 사용되곤 합니다. 가끔 선생님에 따라 스케이플, 혹은 스케플이라고도 하는데, 이는 영어로 수술용 칼을 의미합니다. surgical blade나 scalpel blade라고 하면, 앞부분의 날을 의미합니다.
SCALPEL
sca와 pel의 중간에 L이 들어가서, 발음도 좀 요상한 단어죠?
이 단어는 두피를 뜻하는 scalp와 관련이 있습니다. 미용실에서도 스칼프케어 이런 말 쓰잖아요? 이 스칼프가 두피를 뜻합니다. scalp를 동사형으로 만들면 scalping이 됩니다. 이는 두피를 벗기다, 사람에서 피부를 '벗기다'라는 뜻이 됩니다. 이 피부를 벗기는 도구가 scalpel입니다. 그래서, 원래 scalpel의 어원은 '칼'이라기보다는 끌 cheasle에 가깝습니다.
이는 일반적인 어원사전의 설명과는 거리가 있습니다. 일반적으로 scalpel은 라틴어 scalprum(끌, 칼을 의미)에서 유래했다고 하고, scalp는 단순히 머리를 뜻하는 중세 유럽어라고 알려져 있으니까요.
그러나, "The Words of Mathematics"의 저자이자 영어 어원 블로그를 운영하고 있는 Steve Schwartzman에 따르면, scapl와 수술용 나이프 scalpel의 공통된 뿌리를 갖고 있다고 합니다. 동물이나 사람의 두피, 피부를 벗겨내는 오랜 전통이 근거라는 이야기죠. 뭐 흥미로운 이야기이긴 하지만, 그렇게 중요하지는 않아요. 다만, 여러분들이 scalp와 scalpel, scalping의 어원을 아는 이상, scalpel을 scapel(L을 빼고) 쓰거나, scalple이라고 쓰는 일은 없을 거예요.
의학용어의 유래와 역사, 재밌게 읽으셨기를 바랍니다.
주)
The English noun scalper is based on scalp, which the 1913 Webster’s Dictionary defined stuffily as ‘that part of the integument of the head which is usually covered with hair.’ The American Heritage Dictionary tells us that English borrowed scalp from Scandinavian, where the word had descended from *skel-, one of surprisingly many Indo-European roots that meant ‘to cut.’ It turns out that Latin scalper (and therefore scalpellum) also descended from that Indo-European root. The conclusion—surprising to some—is that English scalp and scalpel, even though the first came from Scandinavian and the second from Latin, are related to each other. Though we may think the practice of scalping goes back no farther than the frontier days of European settlers in North America, Indo-European etymology tells us that the cutting off of scalps, whether of people or animals, goes back at least four to five thousands of years.
https://wordconnections.wordpress.com/2011/02/16/scalp-and-scalpel/
