Shall we dance?
춤추는 아이들
아이가 춤을 춘다.
맨발로 파라과이 전통춤을 춘다.
Una niña baila. La niña baila descalza danza paraguaya.
A girl is dancing. She is performing a Paraguayan traditional dance in her bare feet.
여자 아이들은 발목까지 오는 길고 넓은 치마, 뜨게 소매가 있는 흰 블라우스,
올린 머리에는 정원에서 딴 색색의 꽃 장식을 하고 나풀나풀 춤을 춘다.
Las chicas bailan columpiándose con sus faldas anchas y largas hasta el tobillo, llevando blusas blancas con mangas de encaje, bordadas
y sus peinados adornados con tocados de flores coloridos y naturales recogidos del jardín.
Girls dance in their flowy skirts and white blouses with lace sleeves. Their up-do hair is decorated with colourful flowers picked from the garden.
남자 아이들은 흰셔츠에 검은 바지 (가끔 학교 아이들은 교복 바지)를 입고, 전통 허리띠를 띤다.
목에는 스카프를 매고, 밀짚모자 쓰는데 그것들은 춤의 소품으로 이용된다.
Los varones bailan llevando puesto camisa blanca, pantalón negro (a veces usan su propio uniforme del colegio), completan su atuendo típico con la faja, que es como un cinturón,
por el cuello encima de la camisa usan una pañoleta, el sombrero de paja
Boys wear white shirts, black pants (sometimes their school pants) and a traditional belt. Typically, their outfit is completed with a straw hat and a scarf which are used as props for the dance.
춤은 형식이 다양하다.
Hay varias formas.
There are various types of dance.
짝과 춤을 추다가 음악이 끊기면 짝을 바꿔야 하는데, 새 짝을 찾지 못하면 빗자루를 잡고 춤을 춘다.
'외로운 춤'이라 불리는 이 춤은, 항상 남자아이 하나가 짝 없이 빗자루와 춤추기 때문에 보는 이들을 웃게 한다.
Bailan en pareja y cambian de pareja cuando hay un alto en la música, entonces los bailarines buscan una niña con quien bailar.
Si no encuentran, agarran una escoba y bailan con la misma.
Es muy divertido por se llama baile del solito porque siempre una niño queda sin pareja
One of them is changing partners while dancing when the music stops. If the dancers don’t find a new partner, they have to dance with a broom and thus this is called a ‘lonely dance’. It makes the audiences laugh when they dance because it’s always this one boy that ends up dancing with a broom.
병춤은 많은 연습과 평형감각을 필요로 한다. 댄서들은 병을 머리에 얹고 손으로 잡지 않은 채 춤춘다.(우리 아이들은 잡기도 하지만.)
전문가들은 7개 이상, 혹은 그 이상의 병을 머리에 얹고 춤출 수 있다.
La danza de la botella, implica mucha práctica y equilibrio. Las bailarinas usan una botella encima de su cabeza, danzan con la misma sin tocarla. (Los niños necesitan agarrarla a veces)
Las bailarinas profesionales bailan hasta con 7 o más botellas una encima de otra encima de la cabeza.
Another type of dance is called a ‘bottle dance’. This requires a lot of practice and some balancing skills. Dancers do the dance moves with a bottle on their head without holding it. (Some of the students can do so as well.) Some professionals can dance with seven or more bottles on their head.
치빠 파는 소녀의 춤은 여자아이들만 춘다. 아이들은 하얀 보자기로 둘러싼 치빠 쟁반을 들고 춤춘다.
앞치마를 두르고, 머리에는 하얀 스카프도 두른 아이들이 참 귀엽다.
La danza de la chiperita, solo bailan las niñas con una canasta y dentro llevan la chipa envuelta en un mantel blanco.
Las niñas usan un delantal y la cabeza atada con una pañoleta blanca.
Son muy alegre.
The dance of chiperita is only for girls. They dance with a basket full of chipas covered with a white cloth. The girls look so cute with their apron and white headscarf.
특수아동들도 함께 춤춘다. 보는 이들은 모두 박수치며 그들의 이름을 부르고 "잘한다!" 소리치며 그들을 북돋운다.
Los alumnos con capacidad diferente también bailan juntos y todos los animan, aplauden y los llaman por sus nombres gritando "muy bien!"
The kids with special needs participate in dancing as well. All the audiences support them by clapping, chanting their names and shouting out “well done!”.
학교에 행사가 있으면, 가장 어린 유치원 아이들부터 제일 큰 중3 아이들까지 모두가 춤을 춘다.
Cuando tiene un festival en el colegio, bailan todos desde los niños de jardín hasta los jóvenes de 9 grado.
When there is an event in school, all students from pre-school to middle school perform the dances.
모두가 어릴 때부터 학교에서 연습하고 자신의 문화를 지켜낸다는 것은 참 훌륭한 일이다.
참으로 아름답고도 소중한 일이다.
Es muy hermoso que todos puedan bailar su danza tradicional
Es muy bueno que practiquen desde pequeños en el colegio y valoren su cultura
Es muy lindo y precioso.
It is a wonderful thing that everyone in school practices and enhances the value of their culture from a very young age.
How beautiful and precious it is!
