상추 소년, 당근 소녀
농사짓는 아이들
파라과이의 우리 학교에는 작은 밭이 있다.
Huerta Biointensiva,
생물다양성을 높이면서 생산량도 높이는, 지속가능한 발전을 위한 농법으로 가꾸는 밭.
Hay una huerta pequeña en el colegio en Nueva Italia, Paraguay.
Huerta Biointensiva, el manejo es una alternativa ecológica de producción sostenible. Se cuida y fertiliza el suelo.
There is a school with a small vegetable garden in Nueva Italia, Paraguay.
The Biointensive Garden, where people grow vegetables with a sustainable agricultural system that increases biodiversity and maximizes yields.
농법만 친환경이 아니라, 타이어, 페트병, 우유 곽 등을 재활용하기도 한다.
No solo se usa una manera ecológica, sino también recicla neumático, envases de plástico y cartón de leche etc.
In addition to their eco-friendly agricultural method, they practice recycling tires, plastic containers, milk cartons and etc.
토마토, 고추, 상추, 근대, 파, 당근, 미나리, 피망 등 종류도 다양하다.
Tiene diversos vegetales, tomate, ají, lechuga, acelga, cebolleta, zanahoria, perejil, pimiento etc.
The farm has various types of vegetables such as tomato, chili, lettuce, chard, spring onion, carrot, parsley and bell pepper.
이곳은 중학생 아이들의 야외 교실이다.
오전에 공부하는 아이들은 오후에, 오후에 공부하는 아이들은 오전에 채소들을 심고 가꾸는 법을 배운다.
Aquí hacen practicas de trabajo de campo.
Los estudiantes del turno mañana asisten a las clases de Iniciaión Profesional Agropecuaria (IPA) en el turno tarde, y los estudiantes del turno tarde participa en IPA en el turno mañana.
This is an outdoor classroom for middle school students.
Those who have school in the morning learn the agricultural techniques in the afternoon,
and those who study in the afternoon take this agricultural class in the morning.
아이들은 교사와 함께 땅을 파고 갈고,
Los alumnos trabajan la tierra y labran con los tecnicos de IPA que son sus profesores,
Together with the teachers, the students take part in digging the ground and ploughing,
씨를 심고 모종도 만들고 잡초를 뽑고 물을 준다.
fertilizan el suelo de manera ecológica, siembran, preparan platines, eliminan malezas y riegan costantemente para lograr buena producción.
planting seeds, growing the seedlings, and weeding and irrigating the garden.
수도가 밭에서 멀어, 엄청 긴 길이의 호스를 어깨에 메고 다니는 것 정도는 기본이다.
La huerta está una distancia un poco lejana del edificio escolar, también del grifo entonces, los alumnos conectan una manguera largísima para poder humedecer los tablones.
As the water pump is located far from the garden, the students are used to carrying long hoses on their shoulders.
청년농부들은 건강한 농작물을 기르기 위해 지속적으로 노력한다. 노력의 결과물은 아이들 스스로에게 돌아간다. 교사는 아이들에게 수확물을 공평하게 나누어준다. 아이들은 이 수확물로 학교에서 음식을 해 먹거나 집으로 가져간다.
Los jóvenes hacen un seguimiento constante al creciemiento de sus hortalizas para que crezcan sanas por que luego de la cosecha, ellos mismos son los beneficiarios preparando alimentos en la escuela y también llevan en sus casas cada uno equitativamente distribuidos por el profesor a sus alumnos.
These young famers constantly work hard to grow healthy crops. The outcome of their work and effort goes back to the students themselves.
The teacher fairly distribute the harvests to the students, and they either cook with them at school or take them home.
아이들은 농업수업을 듣지 않는 다른 아이들과도 나누고, 일반 교사들에게도 나눠 준다.
손에 스스로 수확한 채소를 든 아이들은, 꽃다발을 든 것보다 예쁘고 사랑스럽다.
Ellos son muy solidarios e invitan a los profesores con sus hortalizas.
Cuando ellos llevan las verduras que están lista para su consumición, son más bellos que los que llevan las flores.
They also share the harvests with those who do not take the agriculture class and some other teachers in the school.
The students with the vegetables in their hands look more beautiful and adorable than with a bouquet of flowers.
나에게도 가끔 나눠준다. 난 행복하고 감사한 마음으로 받는다.
아이들이 가꾼 이 채소들이 참 좋다.
Ellos me invitan a veces también. Yo las recibo muy feliz y agradecida siempre.
Me encantan las verduras todo lo que cultivan.
Sometimes, they share the harvests with me as well. It is always get them happily and gratefully.
I love these veggies that the students grew.
깔끔하게 손질해서 좋아하는 음식을 해 먹는다.
아삭아삭 신선하고 달고 맛있다.
건강해지지 않을 수가 없다.
Lavo bien y preparo deliciosos alimentos con mis hortalizas.
Son crujientes, frescos, dules y ricos.
Tengo una alimentación muy sana, gracias a los productos de la tierra.
After trimming the veggies nicely and clean, I cook my favourite dishes with them.
They are crunchy, fresh, sweet and tasty.
They surely keep me healthy.
