Memories of Abuse
( 아팠던 기억들 )
Up to today, I get bruised a lot.
오늘날까지도 나는 멍이 잘 든다.
In year of 2019, I'm 35years old, born in South Korea, A Woman, A Mother of two, currently living in small town in south eastern parts of Canada.
2019년, 나는 올해 서른 여섯, 한국에서 태어난 '여자'이자 두 아이의 엄마이고 캐나다의 작은 마을에 살고 있다.
My life here, now is rather simple, kind of happpy, subtle I would say. I have made myself a beautiful family, I live in a beautiful house with a pool.
Financially I don't have a lot, a lot of money but I live in decent life that include a bit of spurge here and there.
내 지금의 삶은 평범하고 안정적이며 행복하다. 나에겐 내가 만든 행복한 가족이 있고 수영장이 딸린 큰 내 주택에 살고 있고 경제적으론 어렵지 않은 삶.
Memories are strange things.
기억하는 것.
I still remember so vivid how bizarrely cold and I was covered in so many bruised in Winter of 1994 in Korea, when I was about 10years old.
서른 다섯이 된 나는 아직도 25년 전 인 1994년, 온 몸에 멍이 든 10살의 내가 한국에서 보낸 겨울을 기억한다.
I was afriad to get beaten by my drunken dad. So I ran away. And I was living in discarded truck tires in dumpster. There's a space in the middle when you put couple of big tires in a row and I put card board box on top.
아빠에게 더 맞았다간 죽을 수도 있을 거 같아 가출을 한 나는 동네에 고물 폐처리장 안에서 발견한 큰 타이어들을 켵켵이 쌓아 놓으면 중간에 생기는 원형의 작은 공간에다 종이 박스를 올려 만든 작은 공간에서 아빠에게 발견되지 않기만을, 그리고 이 시간이 빨리 지나가길 소원하던 힘 없고 어린 나.
When I give a kiss to my boys and feel their warmness, I wake up onto today and time of abuse collapse onto just memories.
두 볼이 따뜻한 내 아이들에게 뽀뽀를 해 줄 때 과거의 아팠던 기억들은 빠르게 무너지고 나는 다시 아무 일 없이 오늘로 돌아온다.
We go through some time to time in our life, some are good, some are painful, some are happy, some are sad, some are fuzzy to remember, some are so vivid like it was in your nightmare.
And I wonder, what would this year to be.
2020.03.20
