포르투갈어의 특징
by
Jan 23. 2020
포르투갈어는 인도유럽어족에 속하는 언어입니다. 인도유럽어족에는 현재 유럽에서 쓰는 거의 대부분의 언어가 포함됩니다.
포르투갈어는 2020년 현재 전 세계에서 2억 5천만 명 이상이 모국어로 사용하는 언어입니다. 전체적으로 2억 7천3백만 명 이상이 포르투갈어를 구사합니다. 이는 세계에서 여섯 번째로 많은 사람이 사용하는 언어입니다. 포르투갈어를 모국어로 사용하는 국가는 모두 8개국입니다.
한국어, 영어와 비교하여 포르투갈어의 특징을 살펴보겠습니다.
1. 포르투갈어는 굴절어다
포르투갈어는 스페인어와 매우 유사합니다.
포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어는 라틴어에 뿌리를 두고 있어서 어원이 같은 낱말이 많습니다.
포르투갈어는 '굴절어'로 분류됩니다. 라틴어의 특성을 물려받은 것입니다. 굴절어란 낱말이 모양을 바꾸어 문법적인 역할을 하는 언어를 말합니다. 영어는 라틴어 계열의 언어는 아니지만 굴절어로 분류됩니다. 포르투갈어의 굴절 정도는 영어와는 비교할 수 없을 정도로 화려합니다. 참고로, 한국어는 '교착어'로 분류됩니다.
포르투갈어의 표준 어순은 영어와 같은 SVO입니다. 즉, 주어-동사-목적어 순이지요.
2. 포르투갈어는 알파벳이 거의 발음 기호다
포르투갈어 알파벳은 영어와 같이 26개입니다. Y는 모음을 표현하는 데 쓰며, W는 모음이나 자음을 표현하는 데 씁니다. 외국어 표기나 단위 표기에 쓰던 K, Y, W는 포르투갈어 알파벳에 포함되지 않았으나, 2009년부터 정식 포르투갈어 알파벳으로 인정되었습니다. H는 그 자체로는 음가가 없는 문자입니다.
모음 알파벳 : a e i o u y w
자음 알파벳 : b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z
포르투갈어에는 여러 가지 발음구별기호(diacrítico)가 있습니다. 이런 기호 덕분에 단어를 발음하는 법과 강세를 주어야 하는 지점을 쉽게 알 수 있습니다. 대표적인 발음구별기호에는 acento(강세 부호)와 til(~), cedilha(쎄질랴), crase(모음 축약 기호) 등이 있습니다. 2009년부터는 외국어 고유명사를 표기하는 목적이 아니면 ¨ (trema) 기호를 쓰지 않습니다.
´ acento agudo
` acento grave
ˆ acento circunflexo
~ til
¨ trema
ˏ cedilha
Ç (cê-cedilha, 쎄-쎄질랴)
Ç는 별도의 알파벳이 아닙니다. 알파벳 C에 발음구별기호가 첨가된 형식으로 /s/ 소리를 표현하기 위해 사용하는 일종의 '발음구별기호'입니다.
원래 A, O, U 앞에 C가 오면 CA [까], CO [꼬], CU [꾸]로 발음이 됩니다. 그래서 /s/ 소리를 표현하기 위해 C를 변형하여 ÇA [싸], ÇO [쏘], ÇU [쑤]로 씁니다. 알파벳 S를 쓰면 /s/음을 표현할 것 같지만, SA는 모음 사이에서 [싸]가 아니라 [자]로 발음됩니다.
asa [아자]
aca [아까]
aça [아싸]
oso [오주]
oco [오꾸]
oço [오쑤]
uso [우주]
uco [우꾸]
uço [우쑤]
그렇다면 "우리가 한국어를 영어로 표기할 때처럼 SS를 써서 SSA를 [싸]로 읽으면 될 것 아닌가?" 하고 생각할 수 있지만, 포르투갈어는 영어가 아니며 한국어의 외래어 표기법을 따르지도 않습니다.
한국어를 표현하는 한글은 소리를 문자로 표현하는 '소리문자 (표음문자)'입니다. 포르투갈어 알파벳도 여러 가지 발음구별기호 덕분에 소리문자에 더 가까워지지 않았나 생각합니다. 영어는 단어의 알파벳만 보고 그 발음을 예측하기 어렵습니다.
3. 낱말의 증대형(확대사)과 축소형(지소사)이 존재한다
포르투갈어 명사는 성(gênero), 수(número)에 따라 굴절하기도 하지만, 급(grau)에 따라 굴절하여 의미가 달라지는 낱말이 많습니다.
barulho - 소음
barulhinho - 작은 소음
baraulhão - 큰 소음
porta - 문
portinha - 작은 문
portão - 큰 문, 대문
dedo - 손가락
dedinho - 작은 손가락, 새끼손가락
dedão - 큰 손가락, 엄지 손가락
muro - 담
mureta - 작은 담
muralha - 큰 담
ovo - 알, 달걀
ovinho - 작은 알, 알처럼 생긴 작은 물건
óvulo - 난자
mosca - 파리
mosquito - 모기
moscão - 큰 파리, 교활한 사람
pau - 나무
pauzinho - 젓가락
palito - 이쑤시개, 집게
palitinho - 나무처럼 생긴 것, 집게, 젓가락
palitinhos de mussarela (치즈 튀김)
palito de picolé (아이스크림 막대)
palito acrílico / palitinho acrílico (아크릴 집게)