sacar의 세 가지 뜻

~에서 꺼내다

10월 어느 날,
우리는 테니스 코트 옆에 있는 한 은행으로 우르르 모여들었어.
그날 경기에서 진 팀은 저녁을 사고, 이긴 팀은 코트 사용료를 내기로 약속했기 때문이었지.

혹시 기시감이 느껴지지 않아?
아무튼.

그런데, 코트에 남아서 열심히 서브 연습을 하고 있던 한 친구가 갑자기 소리를 질렀어.

무슨 말을 하는 건지 나는 그 소리를 알아들을 수 없었는데, 종석이가 나중에 얘기해 줬어. 아마 이런 말을 했던 것 같다고.

"Quem vai sacar?"

몇 번을 말했는데도 우리가 대답을 안 하자 그 친구는 화가 났는지 우리를 향해 라켓을 내리쳤어.

나중에 알고 보니 장난으로 그런 거였대.

첫 번째 '서브'는 빗나갔어.

문제는 두 번째 공이었지. 은행 유리문을 강하게 때린 뒤 하필이면 가까이 서 있던 경비원의 얼굴에 정통으로 작렬한 거야.

엄청 아팠겠지. 두 손으로 얼굴을 잡고 그 자리에서 쓰러졌으니 말야.

다른 경비원이 놀라서 뛰어왔어.

옆구리에 찬 권총을 반사적으로 뽑아 들면서...

결국

그날 은행 인출은 그 친구가 해야 했어.
서브를 날린 친구 말이야.

완전 장난 아니었지.

---

다소 무리가 있어 보이는 위의 상황은 지어낸 이야기입니다. SACAR 동사를 소개하기 위해서입니다. 이 말도 안 되는 이야기 속에는 오늘 이야기하려는 세 가지 뜻이 모두 들어있습니다.

1. (돈을) 인출하다

sacar dinheiro do banco 은행에서 돈을 인출하다

Como sacar o dinheiro do Auxílio Emergencial usando o Caixa Tem? 'Caixa Tem' 앱을 이용하여 어떻게 긴급지원금을 인출하는가?

Saquei o dinheiro mas não saiu da máquina. 인출했는데 기계에서 돈이 나오지 않았다.

saque 인출

Com isso, as pessoas enquadra
das nesses grupos puderam
sacar o dinheiro.
<Edição do Brasil 1912>

2. (무기를) 빼 들다

sacar a arma 무기를 빼 들다

Ele sacou o revólver e examinou o cano. 그는 리볼버(회전식 연발 권총)를 꺼내서 총열을 점검했다.

Por que ela sacou sua espada? 그녀는 왜 검을 빼 들었나?

Como esse não o obedeceu,
o revolucionráio sacou
a pistola e o matou ali
mesmo.
<Guia politicamente incorreto da Ameria Latina>

3. (테니스나 배구에서) 서브하다

saque 서브

Saque como um profissional 프로 같은 서브

Aprender a sacar 서브하는 법 배우기

Nossa equipe sacou muito bem. 우리 팀은 서브를 아주 잘했다.

A bola deverá ser segura
com a mão que não irá sacar,
de modo que esteja quase
que totalmente estendido.
<Apostila de Voleibol>

끝난 줄 알았지?

* 이해하다, 알아차리다

Contei uma ótima piada ao Marcelo, mas ele não sacou. 마르셀로에게 멋진 유머를 들려줬지만 그는 이해하지 못했다.

Eu adorei aquele filme, mas realmente não saquei a última cena. 그 영화는 좋았지만 마지막 장면은 정말 의미를 모르겠더군.

Sacou? 알았니?

Você tem aquele bando de
crioulos abaixo de você
querendo o seu emprego,
sacou?
<Freakonomics>

▨ 미래지기