segundo의 여러 가지 뜻
by
Oct 15. 2020
라틴어 secundum 는 '~을 따라서', '~의 바로 다음' 이라는 의미의 단어입니다.
영어의 second와 포르투갈어의 segundo는 이 단어에서 온 말입니다. 그래서 '~을 따르는'이라는 기본적인 뜻이 있습니다.
[전치사] ~에 따르면, ~에 따라
Segundo os testes clássicos para medir inteligência, obteve um QI 228, na época considerado o maior do mundo.
지능을 측정하는 고전적인 테스트에 의하면, 그 당시 세계에서 가장 높았던 것으로 간주되는 아이큐 228을 기록했다.
Segundo estudo, o novo coronavírus pode sobreviver até 72 horas em superfícies de aço.
연구에 따르면 신종 코로나 바이러스는 강철의 표면에서 72 최대 시간 동안 생존할 수 있다.
[접속사] ~ 대로
Atende aos clientes, segundo vão chegando.
고객이 도착하는 대로 응대하세요.
앞서 가는 이의 뒤를 따라가는 그 사람은 두 번째 사람입니다.
[수사] 두 번째
segundo lugar 2등
segunda pessoa mais velha 두 번째로 나이가 많은 사람
segunda-feira 월요일 (일주일의 두 번째 날)
넷플릭스 영화 <먼데이가 사라졌다>[명사] 두 번째, 2인자
Ele é o segundo da fila.
그는 줄에서 두 번째다.
O Brasil se mantém como o segundo com maior número de óbitos, mas segue em terceiro no número de infectados pelo coronavírus no mundo.
브라질 코로나 바이러스 사망자 수는 전 세계에서 두 번째를 유지하고 있지만, 감염자 수는 세계에서 세 번째이다.
Ele sempre foi o melhor na natação; nunca houve um segundo.
버금갈 사람이 없었을 만큼 그는 수영에서 늘 뛰어났다.
두 번째는 첫 번째가 아니기 때문에 '새 것이 아닌'이라는 뜻으로도 씁니다.
[형용사] 새 것이 아닌, 2등급의, 2류의
Ela sempre usara roupas de segunda mão. <1Q84>
그녀는 항상 헌 옷을 입었다.
O e-Bay é um mercado livre na Internet onde são anunciadas coisas de segunda mão. <O Novo Mundo Digital>
이베이는 중고품을 광고하는 인터넷 오픈 마켓이다.
