포르투갈어의 축약 현상
by
Oct 21. 2020
두 개의 음운이 만날 때 한 개로 줄어 소리 나는 현상이 축약입니다. 한국어에서 축약은 ‘음운 축약’으로 알려져 있습니다.
우리는 ‘이야기’를 ‘얘기’라고 하고, ‘아이’를 ‘애’라고 말합니다. 또, ‘누이다’를 ‘뉘다’라고 합니다. 이것은 다 모음 축약입니다. 모음 축약은 표기로 그 차이를 분명하게 알 수 있습니다. 축약된 낱말이 형태적으로도 짧기 때문입니다.
ㅣㅑ기 (3글자) → ㅒ기 (2글자)
표기의 차이가 겉으로 나타나지 않는 자음 축약도 있습니다. ‘국화’의 발음은 [국화]가 아니라 ㄱ과 ㅎ이 ㅋ 하나로 축약된 [구콰]입니다. ‘맞히다’, ‘맏형’, ‘밟히다’ 같은 낱말의 음운도 각각 [마치다], [마텽], [발피다] 등으로 자음 축약이 일어납니다.
음운 축약 현상은 발음을 더 쉽고 효과적으로 하기 위해 일어나는 것으로 알려져 있습니다.
축약 : contração
포르투갈어에서도 축약 현상이 일어납니다.
예를 들어, 'de água'를 줄여서 d'água로 쓰는 것이나, 'de o'를 do로 줄여서 읽고 쓰는 것입니다.
포르투갈어에서 축약 현상은 음운 축약이자 동시에 품사 축약이라고 볼 수 있습니다. 음운은 물론, 서로 다른 품사의 낱말이 축약되어 표기의 변화가 일어나기 때문입니다. 이 현상은 보통 ’전치사와 관사‘ 사이에서 또는 ’전치사와 대명사‘ 사이에서 발생합니다. 가령 전치사 de와 관사 a가 만나면 da, das 등으로 축약되고, 전치사 em과 대명사 esse가 만나면 nesse, nesses 등으로 축약되어 형태(표기)와 발음이 바뀝니다.
전치사 a와 관사 또는 대명사 a의 축약 현상은 좀 독특합니다. a 와 a가 à로 바뀌는 것인데, 이것을 crase라고 합니다.
crase : 모음 축약
전치사 a와 남성 관사 o가 만나면 ao가 됩니다. 그러나 전치사 a와 또 하나의 a는 à로 축약됩니다. 이때 두 번째 a는 여성관사 아니면 대명사(지시대명사나 관계대명사)입니다.
Maria vai à praia.
마리아는 해변에 간다. (Maria vai a a praia.)
ir a : ~에 간다
Dedicamo-nos às tarefas.
우리는 업무에 전념한다, (Dedicamo-nos a as tarefas.)
dedicar-se a : ~에 전념한다
숙어라고 알려져 있는 여러 가지 구에서도 crase(모음 축약)를 찾을 수 있습니다.
à noite 밤에 (a a noite)
à roda de ~의 주위에 (a a roda de)
à beira de ~의 끝에
à medida que ~함에 따라
à proporção que ~에 비례하여
