고빈도 동사 virar

돌리고 뒤집고 외면하기에 이르기까지

virar

  이 동사는 '돌다', '뒤집다', '회전시키다', '~이 되다' 같은 대표적인 뜻을 지닌 고빈도 동사입니다. 다양한 문장을 통해 구체적으로 살펴보겠습니다.

viro - 직설법-현재-1인칭-단수

vira - 직설법-현재-2인칭-단수

vire - 명령법

virei - 직설법-과거-1인칭-단수

virou - 직설법-과거-2인칭-단수

source : ac-illust.com

1. 방향을 바꾸다 / (방향을 반대로) 돌리다

Vire à esquerda   왼쪽으로 도세요.

Vire o carro!   차를 (반대로) 돌려!

Como virar corretamente o volante do carro?   자동차 운전대를 올바르게 돌리려면?

2. (앞 뒤를) 뒤집다

Virar o peixe para não queimar.   생선이 타지 않도록 뒤집다.

Virei a garrafa para escorrer a uva.   포도알을 빼려고 병을 뒤집었어.

Vire a carta do topo do baralho de face para cima!   앞 면이 위로 향하게 카드를 뒤집으세요!

3. (안팎을) 뒤집다

Virar a roupa.   옷을  뒤집다.

Virei os bolsos para procurar as moedas.   동전을 찾으려고 주머니를 뒤집었어.

참고) Vestir uma peça de roupa do avesso.   옷을 뒤집어 입다.

4. ~이 되다 / ~으로 변하다

O sapo vira um príncipe.   두꺼비는 왕자가 된다.

Virei a noiva de Abril.   나는 4월의 신부가 되었지.

Como o Batman virou um super heroi?   배트맨은 어떻게 슈퍼히어로가 되었나?

5. 접다

Ele virou a ponta do papel.   그 사람은 종이의 끄트머리를 접었다.

6. 돌리다 / 회전시키다

Ela virou a chave para abrir a porta.   그 여자는 문을 열려고 열쇠를 돌렸다.

7. -se : 방법을 찾다 / 노력하다

Se vira!   방법을 찾아봐! / 노력을 좀 해 봐! / 해결책을 마련해 봐! / 알아서 어떻게 좀 해 봐! / 알아서 해!

source : Freepik.com

8. (종이를) 넘기다

O menino virou a página.   소년은 페이지를 넘겼다.

Virei uma página da minha vida.   내 인생의 페이지를 한 장 넘겼다.

9. 대들다 / 대항하다 / 반기를 들다 / 들고일어나다

Os filhos viraram contra os pais.   자식들이 부모에게 대들었다.

Ele vai-se virar contra ti.   그는 너와 맞설 것이다.

10. 역전시키다

Pelé virou o jogo a dez minutos do encerramento.   경기 종료 10분 전에 펠레가 시합을 역전시켰다.

11. 엎지르다 / 쏟다

Virei a garrafa de água.   물병을 쏟았어.

12. 뒤섞다 / 휘젓다

Virou todo o terreno com a pá.   삽으로 땅을 다 휘저어 놨어.

동사는 보통 명사와 형용사, 부사 등으로 파생됩니다. 단어는 품사가 바뀌면서 전혀 다른 의미를 갖기도 합니다. virar 언저리에 있는 비슷한 말도 알아봅시다.

virado

virar 동사의 형용사/부사 형태입니다. 포르투갈어의 형용사는 명사의 성gênero에 그 형태를 일치시키기 때문에 여성인 virada와 남성인 virado의 2가지 형태로 나뉘게 됩니다. 부사는 virado가 됩니다.

O monitor está com a tela virada, como resolver?   모니터 화면이 뒤집혔어요. 어떻게 해결하나요?

Rosto virado para parede   벽으로 돌린 얼굴

'돌린', '접힌', '바뀐'. '뒤집힌' 등으로 해석되는 경우 이외에 또 어떤 뜻이 있을까요?

1. 몹시 화가 난 / 열 받은

Ela estâ virada com você.   그 여자 너한테 되게 화났어.

Eles chegaram virado aqui porque você se atrasou.   네가 늦게 오니까 그 사람들이 열 받아서 왔어.

source : https://www.comidaereceitas.com.br/legumes-e-verduras/virado-a-paulista.html

2. 음식 이름 - 상파울루 사람들이 대중적으로 먹는 콩 요리 'Virado à Paulista'의 줄임말입니다.

O 'Virado à Paulista' é um prato cuja origem está muito ligada à história do estado.   '비라도 아 파울리스타'라는 요리는 상파울루 주의 역사와 깊은 관련이 있다.

virada

1. 회전, 바뀜, 전환

A virada de ano pelo mundo   세계 각국의 새해맞이

2. 역전

hora da virada   형세를 역전시킬 (=바꿀) 때

O São Paulo ganhou de virada do Corinthians.   상파울루 팀은 코린티안스에 역전승했다.

viral

1. 바이러스vírus 감염성이 있는

Eu lavo minhas mãos com frequência, pois tenho medo de doenças virais.   나는 전염성 질병이 무서워서 손을 자주 씻어.

2. 바이럴 영상vídeo viral의 줄임말

O viral Gangnam Style do coreano Psy contagia o mundo.   한국 가수 싸이의 강남스타일 바이럴 영상이 전 세계로 퍼진다.

virar 동사의 관용표현expressões idiomáticas도 몇 가지 살펴보겠습니다.

virar a noite   밤을 새우다

virar a cara para   외면하다

virar fumaça   사라지다

virar o barco   토하다

virar a página   (지난 일을) 잊다, 뒤로하다

▨ mirejiki