바람을 가르는 문장

하늘은 이토록 무심하게 푸른데
창밖의 나무들은 온몸으로 비명을 지릅니다.
당신이 집을 나선 새벽의 고요를 기억합니다.
차가운 공기를 가르며 달려간 그 길 위로
이제는 사나운 바람이 주인이 되어 앉아 있습니다.

소설 속 주인공의 시련은 문장으로 다스릴 수 있지만
당신이 마주할 바람은 내 펜 끝으로 멈출 수가 없어
나는 오늘 몇 번이고 쓰던 원고를 덮고
창가에 서서 보이지 않는 공기의 결을 살핍니다.

두 바퀴에 의지해 바람의 벽을 넘고 있을 당신,
당신의 작고 가녀린 스쿠터가
거친 숨을 몰아쉬는 저 바람에 흔들리지 않기를.
세상의 모든 중력이 오늘만큼은
당신의 바퀴 아래로만 단단히 모이기를 기도합니다.

오후 세 시, 시침이 당신이 올 곳을 가리키면
나는 문 앞에 서서 마중 나갈 준비를 하겠습니다.
당신의 옷깃에 묻어온 차가운 바람을
내 온기로 녹여 단어들 사이에 가두고,
무사히 돌아온 당신이라는 가장 아름다운 결말을
오늘 내 삶의 첫 페이지에 적어 넣겠습니다.

부디, 흔들림 없이 나에게 오십시오.
바람을 이기고 돌아올 나의 당신아.

Frases que desafían al viento

(바람을 가르는 문장)

El cielo está tan indiferentemente azul,
mientras los árboles afuera gritan con todo el cuerpo.
Recuerdo aquel silencio del alba cuando te fuiste;
en ese camino que atravesaste en la penumbra,
ahora el viento feroz se ha adueñado de todo.

A los personajes de 내 소설 속 시련은 문장으로 다스릴 수 있지만,
este viento que enfrentas no lo puedo detener con mi pluma.
Por eso, cierro el manuscrito una y otra vez
para asomarme a la ventana y vigilar el curso del aire invisible.

Tú, que cruzas muros de viento apoyada en solo dos ruedas,
espero que tu pequeña scooter no vacile ante la furia del aire.
Pido que toda la gravedad del mundo, hoy más que nunca,
se concentre con firmeza bajo tus neumáticos.

A las tres de la tarde, cuando el reloj señale tu regreso,
estaré frente a la puerta listo para recibirte.
El viento frío que traigas pegado a tu ropa
lo derretiré con mi calor y lo encerraré entre mis palabras.

Tu regreso a salvo, el final más hermoso de todos,
lo escribiré hoy como la primera página de mi vida.

Por favor, ven a mí sin contratiempos.
Amor mío, tú que regresas venciendo al viento.