별과 민들레

가네코 미스즈 지음, 서승주 옮김

오늘 소개할 동시집은 지난번 연재한 [나와 작은 새와 방울과]에 이은 가네코 미스즈의 동시집중 하나인 [별과 민들레]입니다.

https://brunch.co.kr/@noana/152

07화 나와 작은 새와 방울과

이 동시집은 두껍고 동시의 양도 많습니다. 9부로 나뉘어 있어요.

'하늘 저편', '모래 왕국', '장례식 날', '풍어', '어른의 장난감', '어제의 장식수레', '하늘의 어머니', '땅의 할멈', '꽃의 영혼' 꽤 많죠?

[나와 작은 새와 방울과]와 다른 점은 후반부에 원어로 표기된 내역이 없어요. 요건 조금 아쉽네요.

---

먼저 '하늘 저편'편에 실린 <해님 달님 조개>라는 동시입니다.

바닷속에서 해님, 달님을 발견한 것이 전 아기자기한 느낌이 들었어요.

---

    해님 달님 조개

    서쪽 하늘은

    꼭두서니빛,

    붉은 해님은

    바닷속.

    동쪽 하늘

    진줏빛,

    동글고 노오란

    달님.

    저물녘에 떨어진

    해님과,

    새벽녘에 가라앉은

    달님,

                                                                                만난 곳은 깊은 바닷속.

                                                                                어느 날

                                                                                어부에게 잡힌

                                                                                빨강과 연노랑,

                                                                                해님 달님 조개.

---

색감표현이 뛰어나서 바닷속에 둥둥 떠다니는 조개가 연상됐어요.

'꼭두서니빛'은 어떤 빛깔일까 궁금했는데요.

이 말 자체가 일본에서 쓰이는 빛깔인 것 같습니다.

노을빛을 생각하면 될 것 같아요.

---

다음은 '풍어'편에 실린 <돌멩이>입니다.

이 작가는 풍어를 굉장히 사랑한 것 같습니다.

지난 시집에서는 풍어라는 시가 등장했는데 이번 작품집에서는 주제를 풍어로 짓고 <풍어>를 한 번 더 실었습니다.

이 시집이 먼저인지, 그 시집이 먼저인지 궁금했는데요.

[나와 작은 새와 방울과]가 2006년 발행, 오늘 소개된 동시집 [별과 민들레]가 2015년 초판발행입니다.

지난주 동시집이 더 빠르므로 이 동시집에 <풍어>가 한 번 더 실린 것으로 할게요. ^^

---

돌멩이

어제는 어린애를

넘어뜨리고

오늘은 말의

발을 걸었다.

내일은 누가

지나갈까나.

시골 길바닥

돌멩이는

빨간 저녁 해에

천연덕스럽다.

---

굉장히 동시가 귀엽습니다.

돌멩이를 의인화해서 어린애를 넘어뜨리기도 하고 동물의 발을 걸기도 한다는 표현이 말이죠.

그렇게 장난을 치는 돌멩이가 약간은 얄미워 보이기도 합니다.

앞으로는 길거리에 굴러다니는 돌멩이를 자세히 들여다봐야겠다는 생각을 해봅니다.

---

마지막으로 소개해드릴 동시는 '어른의 장난감'에 실린 <전보 배달원>입니다.

이 동시를 고른 이유는 과연 아이들이 '전보'라는 단어를 알까?라는 생각 때문에 골라보았어요.

제가 어릴 때는 전보라는 우편시스템이 있었습니다. 제일 빠른 수단이 바로 전보였거든요.

굉장히 간단한 내용만 기술할 수 있는 시스템입니다. 인터넷으로 검색을 해보니 사라진 지 오래되지 않았군요.

https://www.youtube.com/watch?v=a1c-dtIPdOE

위의 뉴스는 23년 11월 19일 자 뉴스데스크입니다.

아쉽기도 한 소식이었습니다.

자, 그럼 다시 동시로 가볼까요?

---

전보 배달원

빨간 자전거, 가는 길은,

오른쪽도 왼쪽도 보리밭.

빨간 자전거, 탄 이는,

전보 배달원 검은 복장.

조용한 마을 어느 집에,

어떤 소식 가는 걸까,

보리밭 사잇길을

빨간 자전거 바삐 갑니다.

---

여러분은 '이웃집 토토로'라는 만화를 보신 적이 있나요? 아마 미야자키하야오를 모르는 사람들이 없지 않을까 싶습니다. 

저희 집 초등학생도 포뇨를 알거든요. ㅎㅎ

'이웃집 토토로'에 우편배달부가 나옵니다. 

자전거를 타고 우편물을 각 집에 배달을 하는데요. 

우리나라 역시 그런 일이 일상이었지요. 

자전거라는 교통수단이 오토바이로, 지금은 전기차로 운송을 하기도 하고요.

여전히 오토바이를 타시는 집배원분들도 계십니다.

편지를 우체통에 넣고 답장이 오기만을 기다리던, 혹시 우체부 아저씨를 만나면 그 커다란 갈색 가방 안에 내 편지가 들어있지 않을까? 엄청 기대를 하기도 하고요.

지금은 이메일로 바로 전송을 하면 되고 수신했는지까지 알 수 있죠. 

빨라져서 좋지만 한편으로는 그때가 그립기도 합니다. 

그래서 한 번씩 친구들에게 손 편지를 써서 우편을 보내면 잘 받았다고 문자가 옵니다.

그리고 며칠 후 답장이 오기도 하지요. 

편지지에 쓰인 친구들의 글씨를 보는 게 좋았습니다. 

---

이 동시를 지은 작가는 1903년에 태어나 1930년에 세상을 뜨고 말았습니다.

제가 태어나기 훨씬 오래전에 세상을 뜬 사람이지만 그때의 세상을 공유하고 있는 것 같아서 옛 생각도 나고 좋았습니다.

자, 그럼 제 감상문을 써보겠습니다. 

---

넘어진 곳

언젠가 퇴근하고 돌아오는 길

요기서 넘어져서 눈물이 핑 돌았습니다.

그날, 보고 있던 할머니가

지금도 놀이터 벤치에 있는 모양.

김철수 씨, 김철수 씨,

잠깐만 빌려 주시게,

입으면 안 보이는 투명망토.

---

이 동시집에 실린 <넘어진 곳>을 다시 써보았습니다. 

제가 쓰는 동시는 그냥 말장난에 불과합니다. 

작품이 될 수 있는 동시들이 많아요.

하지만 그 말장난이 너무 재밌더라고요. 

이 글을 읽으시는 여러분들도 동시를 한 번 써보시라 권해드립니다. 

재밌거든요. :)