쌍화탕
일상에세이
쓴맛이 좋다.
에스프레소 도피오를 찾는 것도, 쌍화탕을 즐기는 것도 나에게는 같은 맥락이다.
약도 양약 보다 한약이 편하다.
먹고 나서, 입안에 감도는 쌉쌀함이 좋다.
친구가 여행길에서 선물로 사다 준 진하디 진한 쌍화탕 한잔에, 끙끙 앓던 감기를 날려 버린 적이 있다.
그 맛을 찾아 정읍까지 달려가기도 했다.
차가운 겨울이 오면, 때때로 쌍화탕을 전화로 주문해서 택배로 받기도 한다.
초봄에는 제법 잠잠하던 알레르기가 두세 주 전부터 세력을 넓히고 있다.
뒷목이 뻣뻣하고 코와 목이 개운하지 않은 오늘, 뜨끈한 쌍화차가 생각난다.
쌍화탕은 기가 허한 걸 보해주고, 피로 해소에도 효과가 있다고 한다.
먼데 있는 건 지금 이 순간 탐하지 못하니 가까운 편의점에서라도?!
나의 본심은 그날 밤 쌍화탕에서 멈추고 그 맛이 그립다로 끝났는데, 눈치 상실한 손가락은 어느새 꼬리에 꼬리를 물고 편의점 작은 유리병의 쌍화탕까지 달려가버렸다.
나, 요즘 허한가?
I like bitter tastes.
Drinking espresso doppio and liking Ssanghwatang are in the same vein for me.
I prefer herbal medicine over Western medicine.
I like it when there is a bitter taste in my mouth after drinking it.
I once got cured of a severe cold after drinking a glass of strong Ssanghwatang, which a friend brought me as a gift when he returned from a trip.
I even ran all the way to Jeongeup to find that taste.
When the cold winter comes, I sometimes order Ssanghwatang by phone and have it delivered.
My allergies, which were quite quiet in early spring, have been growing stronger since two or three weeks ago.
Today, when my neck is stiff and my nose and throat are not clear, I think of a hot Ssanghwatang.
Ssanghwatang is said to replenish energy and help with fatigue recovery.
Since it is so far away, I can't even try it, so let's look for an alternative at a nearby convenience store?!
My true feelings ended with missing the taste of the Ssanghwatang I had that night.
However, my clueless fingers were already looking for the Ssanghwatang in a small glass bottle at the convenience store. (There was no way I would go buy it myself.)
Do I have no energy these days?
苦味がいい。
エスプレッソドッピオ を探すのも、双和湯を楽しむのも私には同じ脈絡だ。
薬も洋薬より漢方薬の方が楽だ。
食べた後、口の中に苦味が漂う時が良い。
友人が旅行の途中で プレゼント してくれた濃い双和湯一杯に、くよくよしていた風邪が治ったことがある。
その味を求めて井邑まで走っていった。
寒い冬が来ると、時々双和茶を電話で注文して宅配で受け取ることもある。
春先にはかなり静かだった アレルギー が2~3週間前から勢力が強くなっている。
首の後ろが不自由で鼻と首がすっきりしない今日、熱々の双和茶が思い出される。
双和湯は気が抜けたことを補い、疲労回復にも効果があるという。
遠くにあるものは今この瞬間欲しがらないの、近くの コンビニ でも？
率直な私の本心はその夜、双和湯で止まり、その味が懐かしいで終わった。
ただ、空気の読めない私の指は、いつの間にか コンビニ の小さな ガラス瓶の双和湯まで走っていく。
私、 最近気力がなく虚しいかな？
쌍화탕(雙和湯) = 두 쌍(雙) + 화할, 될 화(和) + 끓일 탕(湯)으로, 좋은 약재를 넣어 달여서 만드는 탕약.
이 밤 그 맛이 그립다.
한국어 + 영어 + 일본어
KOREAN + ENGLISH + JAPANESE
韓国語 + 英語 + 日本語
