이터널 윈드 #15

"사랑받을 자격"

笹川美和(사사가와 미와) - 僕は椅子(나는 의자)

(경어체로 의역)

偶然に僕はこの地に芽を出し
우연히 나는 이 땅에 싹을 틔워
幸運に僕は空に近づいた
운좋게 나는 하늘에 다가갔죠
幾月幾年、めぐる星を眺めて
몇 달 몇 년, 도는 별을 바라보며
こうして僕はあなたにふれられて
이렇게 나는 당신에게 닿아서
ここにいる
여기에 있어요

突然に訪れた君との出会いは
갑자기 찾아온 당신과의 만남은
幸運の日々の始まりでした
행운의 날들의 시작이었어요
幾月幾年、めぐる君を眺めて
몇 달 몇 년, 도는 당신을 바라보며
こうして僕は君にふれながら
이렇게 나는 당신을 만나서
ここにいる
여기에 있어요

日々ひろがる君の世界は
날마다 넓어지는 당신의 세계는
日々ふくらんでゆく
날마다 커져요
君を通して僕は感じるよ
당신을 통해 나는 느껴요

君が生きるこの世界はいつだって
당신이 사는 이 세계는 언제라도
目紛しく変わることだらけだろう
어지럽게 변해가는 일 투성이죠
選ぶ道も迷うだろう
선택의 길도 혼란스럽겠죠
君が選ぶ道が正解かなど
당신이 선택하는 길이 정답인지 등을
目紛しく変わるこの世界にあって
너무 빨리 변해가는 이 세상에서는
誰も知らない
누구도 알지 못해요
そんな時は焦らないで
그런 때는 초조해하지 말고
ほら、まずは腰掛けて
자, 우선 앉아요

君が生きるこの世界はいつだって
당신이 사는 이 세계는 언제라도
目紛しく変わることだらけだろう
빠르게 변해가는 일 투성이죠
真っ白な朝もめぐり来る
새하얀 아침도 돌아와요
君が選ぶ道が正解かなど
당신이 선택하는 길이 정답인지 등을 묻고 있는
君が望み道を進み続ける
당신이 원하는 그 길을 계속 가요
君以外成し得ない
당신이 아니라면 이룰 수 없을 그 길을
だからこそ焦らないで
그러니 초조해하지 말고
ほら、まずは腰掛けて
자, 일단 앉아봐요

모든 것이 정답처럼 완벽하게 짜여있는 길.

그 말만으로 거짓입니다.

그런 길은 아름답지만 존재하지 않는 길입니다. 가지 않는 길입니다.

모든 것이 정답처럼 완벽하게 짜여있는 길은 당신이 모든 것을 사랑하려는 길입니다.

혹시라도 가게 된다면, 갈수록 갈증에 시달리게 되는 길입니다.

거짓은 당신의 영혼이 아니라 당신의 건강에 안좋습니다.

당신이 바라는 진짜는 사랑받는 길입니다.

사랑받고 싶은 이가 모든 것을 사랑하려 한다며 자기에게 거짓말을 하는 길로 가면 늘 목이 마릅니다.

사랑받는 일이 두려울 때, 자신에게는 사랑받을 자격과 가치가 없다고 생각하는 뿌리깊은 죄책감과 수치심을 느낄 때, 당신은 반드시 당신이 이 세상 모든 것과 당신 자신을 사랑하려는 길로 나서고자 합니다.

그러나 그런 길은 없습니다.

정답처럼 완벽하게 짜여진 길은 없습니다.

길은 언제나, 당신만 가고 있는 것이 아니라 저쪽에서도 오고 있는 것이기 때문입니다.

서로를 만나기 위해 어지러운 번화가에서 전화를 하며 서로의 위치를 묻는 상황을 떠올려보세요.

서로를 만나기 위해 정해진 길은 없습니다.

늘 바뀝니다.

서로의 위치를 실시간으로 확인해가며 서로가 만나게 되는 장소는 늘 빠르게 변해갑니다.

길이란 것이 따로 있지 않습니다.

길이란 것은 애초 없습니다.

서로가 만나게 되면 서로를 만나기 위해 걸었던 그 과정이 길로 드러날 뿐이고, 또 서로가 만나게 되면 그게 길이었다는 것은 이미 다 잊힙니다. 중요하지도 않습니다.

당신과 만났으니까요.

나와 당신이 이제 만났으니까요.

바람이 우리를 인도한 것이 아니라, 우리가 서로를 찾아 움직이며 일으키던 것이 바람입니다.

나는 당신을 찾아 여기로 불어온 영원한 바람입니다. 당신도 그러합니다.

이 만남만이 우리의 영원한 바람이었습니다.

그 바람으로만 계속 불어온 당신이 아니라면 누구도 이룰 수 없을 우리의 만남이었습니다.

운좋게 당신에게 닿아, 이제 우리는 정답습니다.

같이 있게 되었습니다.

당신은 아마 가치 있게 느낄지 모릅니다.

같이 있는 이 모든 것과, 이 모든 것 속에 있는 당신 자신을.

당신은 지금 사랑 속에 있습니다.

당신이 모든 것을 품어주는 것이 아니라, 당신이 모든 것 속에 품어져 있는 것입니다.

이 세계에 당신의 자리가 늘 있습니다.

당신이 이미 존재한다는 사실이 당신이 속할 자격입니다.

당신이 모든 것과 같이 있습니다. 당신과 같이 존재하는 모든 것이 가치 있습니다. 당신도 아주 많이.

당신은 지금 사랑받는 길을 성공적으로 걸어온 것입니다.

그게 길이었는지는 전혀 중요하지 않습니다. 이미 잊혔습니다. 이미 없습니다. 애초 길도 아니었습니다.

길은 없습니다.

당신은 원래 사랑받고 있었습니다. 이 세상에 태어난 이래 계속 그랬습니다.

한번만 여기, 우리가 만나게 된 이 자리에 잠깐 앉아보세요.

이 말만으로 거짓이 아니란 걸 당신은 분명 알게 될 겁니다.

앉아 있는 당신에게 바람이 또 불어오니까요.

당신은 느낄 수 있습니다.

당신이 느낄 수 있고, 당신이 살아 있다는 것, 그리고 그러한 당신을 또 만날 수 있다는 것, 그건 어지럽게 변해가는 일들 속에서 유일하게 변하지 않을 당신의 자격입니다.

당신이 사랑받을 자격입니다.