중국 소설 읽기 - Day 3

위화는 왜 이렇게 문장이 긴가

위화의 소설, '인생'을 하루에 3문장씩 읽겠다고 했는데 문장이 길다. 벌써 작심 이틀째에 하루가 빵꾸나고 말았다. 오늘은 기숙사에 입소했다. 중국어 공부도 할 겸, 빵꾸난 건 개의치 않고 하는 만큼 해봐야겠다. 길면 한 문장만 해야겠다. (나는 자기 합리화에는 큰 재능이 있다.) 한 문장의 모든 단어를 AI를 이용해서 찾아서 적어둬야겠다. 

---

我头戴宽边草帽，脚上穿着拖鞋，一条毛巾挂在身后的皮带上，让它像尾巴似的拍打着我的屁股。

我头戴宽边草帽，

Wǒ tóu dài kuān biān cǎomào, 

나는 머리에 챙이 넓은 밀짚모자를 쓰고,

脚上穿着拖鞋，

jiǎo shàng chuānzhuó tuōxié,

발에는 슬리퍼를 신고,

一条毛巾挂在身后的皮带上，

yītiáo máojīn guà zài shēnhòu de pídài shàng,

한 장의 수건을 허리 뒤의 벨트에 걸고,

让它像尾巴似的拍打着我的屁股。

ràng tā xiàng wěibā shì de pāidǎzhe wǒ de pìgu.

그것이 꼬리처럼 내 엉덩이를 때리게 했다.

戴 (dài): 착용하다, 쓰다

宽边 (kuān biān): 챙이 넓은          宽 (kuān): 넓은      边 (biān): 가장자리, 테두리    

草帽 (cǎo mào): 밀짚모자          草 (cǎo): 풀      帽 (mào): 모자    

脚 (jiǎo): 발

穿着 (chuān zhe): 입고 있다, 신고 있다          穿 (chuān): 입다, 신다      着 (zhe): ~하고 있다 (진행형을 나타내는 조사)

拖鞋 (tuō xié): 슬리퍼          拖 (tuō): 끌다      鞋 (xié): 신발    

一条 (yī tiáo): 한 장의, 한 개의 (길고 얇은 물건을 셀 때 사용)          一 (yī): 하나      条 (tiáo): 조각, 개 (양사)    

毛巾 (máo jīn): 수건          毛 (máo): 털, 모      巾 (jīn): 천, 수건    

挂 (guà): 걸다

在 (zài): ~에, ~에서

身后 (shēn hòu): 몸 뒤에          身 (shēn): 몸      后 (hòu): 뒤    

皮带 (pí dài): 벨트          皮 (pí): 가죽      带 (dài): 띠, 벨트    

让 (ràng): ~하게 하다

它 (tā): 그것

像 (xiàng): ~처럼

尾巴 (wěi ba): 꼬리

似的 (shì de): ~인 것 같은

拍打 (pāi dǎ): 때리다, 치다          拍 (pāi): 치다      打 (dǎ): 때리다    

屁股 (pì gu): 엉덩이