오늘의 문장

<배드바츠마루의 '군주론'> , 번역 Prosh

도움을 구할 때는

신중하게 상대를 지켜보자.

무슨 일이 있어도 자신의 능력으로는 해쳐나갈 수 없다면, 타인에게 도움을 구하는 것도 한 가지 방법이다. 하지만 인선(人選)에 실패하는 것은 큰일이다. 실패했을 때는 크게 손해를 입거나 낭패를 당하는 만큼(巻き添えをぐらい), 성공한다 해도 상대에게 주도권을 뺏길 위험이 있으니, 조심하자.

지원군이 패배한다면, 당신은 멸망하게 되고, 승리하면 승리한 만큼. 당신은 그들의 얼굴이 되어버린다. (중략) 『제13장』

원문 :

助けを求めるときは

慎重に相手を見極めよう。

どうしても自分の力だけでは乗り越えられないなら、他人に助けを求めるのもひとつ の方法。でも人選を誤ると大変。失敗した ときは巻き添えをくらい、成功しても相手に主導権を握れてしまうりスクがあるから、気をつけて。

支援軍が負けると、あなたは滅びるわけで、勝てば勝ったで、あなたは彼らの虜になってしまう (略)。『第13章』

- バッドばつ丸の『君主論』. (朝日文庫). p.62

---

작가의 말

친구 관계 보다는 친구가 되기 직전과 타인을 볼 때 혹은 비즈니스 관계에서 이러한 생각은 중요하다고 본다.

허나 호의를 너무 경계할 필요는 없다.

---

여러분들의 구독과 댓글이 ‘오늘의 문장’을 만들어갑니다.

구독과 본 글에 많은 피드백을 부탁드립니다.

https://brunch.co.kr/@proshuniv17

Prosh 사회인의 브런치스토리