06. 하늘로 흘러가는 장강만 보이는구나
<황학루송맹호연지광릉(黃鶴樓送孟浩然之廣陵)>
⦾ 황학루에서 맹호연을 배웅하며
옛 친구 서쪽의 황학루를 떠나서
꽃 흐드러지게 핀 삼월에 양주로 내려가네.
외로운 돛단배 저 멀리 푸른 하늘로 사라지고
하늘가로 흘러가는 장강만 보이는구나.
⦾ 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 황학루송맹호연지광릉
故人西辭黃鶴樓, 고인서사황학루,
煙花三月下揚州。연화삼월하양주.
孤帆遠影碧空盡,고범원영벽공진,
惟見長江天際流。유견장강천제류.
⦾ 더 알아볼까요?
* 황학루黃鶴樓: 호북성湖北省 무한시武漢市의 사산蛇山에 있는 유명한 누각으로 ‘천하제일루天下第一樓’라고 불러요. 황학루는 광릉의 서쪽에 있고, 맹호연은 동쪽에 있는 양주로 가는 것이므로 서쪽에서 떠난다고 했어요.
* 맹호연孟浩然 689~740: 도원명陶淵明을 흠모하며, 자연을 사랑하고 전원생활을 즐긴 당나라 시인인데, 가장 유명한 시는 《봄날 새벽春曉》이라는 시예요.
* 광릉廣陵: 지금의 강소성江蘇省 양주揚州에 있어요. 이백이 광릉에 머물 때 아주 유명한 고향을 그리는 시 《고요한 밤의 그리움靜夜思》를 썼어요.
⦾ 낭만 읽기
나이를 초월하는 우정시
이 송별 시는 이백이 친구 맹호연을 배웅하며 쓴 것이에요. 맹호연은 이백이 호북성湖北省 안륙安陸에 갔을 때 사귄 친구인데, 이백보다 열두 살이 더 많아요. 참고로 그때 이백은 27세였어요. 맹호연은 이백의 시를 알아주었고 인정해 주었어요.
730년, 따뜻한 3월, 이백은 과거시험에 낙방하고 고향 광릉으로 가려고 하는 맹호연은 우연히 만났어요. 맹호연이 배 타고 떠나는 날, 이백은 친히 황학루에서 가서 배웅했어요. 친구에 대한 깊은 정뿐만 아니라 미래에 대한 희망도 담아서 말이죠.
친구와 헤어질 때, 그 뒷모습이 보이지 않을 때까지 하염없이 바라본 적이 있나요? 돛단배가 하늘가로 사라져서 보이지 않을 때까지 말이에요. 세밀한 관찰력이 있었기에 ‘하늘가로 사라지는 돛단배’라는 문장을 쓸 수 있었어요. 친구에 대한 감정이 깊지 않고서는 이렇게 할 수 없지요. 이 장면은 상상만 해도 아련하고 정감이 생기는 것 같아요.
나이를 초월하는 친구가 있나요?
여러분은 어떤 친구가 있나요? 소꿉친구, 절친, 학교 친구 등 친구도 다양해요.
이백은 안륙에서 10년 동안 머물면서 많은 친구를 사귀었어요. 이백은 나이를 불문하고 친구가 되었다고 해요. 이백을 당 현종에게 천거한 하지장賀知章 659~744은 그보다 마흔 살도 더 위지만 시와 술로 맺어진 친구였어요. 말 그대로 나이를 불문하고 사귀는 친구, 망년지교忘年之交였지요. 하지장은 이백을 ‘하늘에서 귀양 나온 신선’이라는 별명 ‘적선인謫仙人’을 지어 주었어요.
두보 712~770는 이백보다 열 살이 아래지만 서로 떨어져 있으면 그리워했다고 널리 알려져 있어요.
여러분도 친구라는 단어를 폭넓게 생각해 보는 것은 어떤가요? 친구를 맺는 대상을 넓게 잡아봐요. 또래 친구만 생각 말고요.
⦾ 에피소드 · 황학루의 전설
황학루에 관한 아주 재미있는 이야기가 있어요.
전설에 의하면 신씨辛氏 여인이 지금 황학루가 있는 옛터에 술집을 차렸어요. 자안子安이라는 도사道士가 술값도 내지 않고 몇 달 동안 이 술집에서 술을 마셨어요. 도사가 떠날 때 벽에 한 마리의 학을 그려주었는데, 그 학이 춤을 추며 흥을 돋우었다고 해요. 그때로부터 손님이 끊이지 않았고 신씨 여인은 많은 돈을 벌었어요.
10년이 지난 뒤 도사가 다시 와서 피리를 불며 황학을 타고 하늘에 올라갔다는 이야기가 전해져요. 신씨는 그 도사의 은혜를 기념하여 ‘황학루’라는 누각을 만들었다고 해요.
⦾ 한자 알아보기
黃: 누를 황
鶴: 학 학
樓: 다락 루
送: 보낼 송
孟: 맏 맹
浩: 클 호
然: 그러할 연
之: 갈 지
廣: 넓을 광
陵: 언덕 릉
故: 예 고人: 사람 인
西: 서녘 서
辭: 말씀 사
煙: 연기 연
花: 꽃 화
三: 석 삼
月: 달 월
下: 아래 하
揚: 날릴 양
州: 고을 주
孤: 외로울 고
帆: 돛 범
遠: 멀 원
影: 그림자 영
碧: 푸를 벽
空: 빌 공
盡: 다할 진
惟: 생각할 유
見: 볼 견
長: 긴 장
江: 큰 내 강
天: 하늘 천
際: 때 제
流: 흐를 류
