펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 177

177．비 내린 뒤에

雨後

누가 큰 나뭇가지 가지고

쌓아 두어 봄들에 있게 할건가.

푸른 풀은 (나무) 쌓여서 누름 당했으니,

생기가 장차 완전히 사라져 버렸네.

어찌 알리오. 하늘과 땅의 마음은

사는 것 좋아하지 않음이 없다는 것을

하룻밤 봄비가 내린 뒤에

나무 틈에서 풀 끝이 내밀고 있네.

풀 끝은 밤낮으로 꼿꼿한데

가지와 잎은 어찌 그리 정돈됐는가.

그림을 그대와 함께 보니

그대는 마땅히 깊은 반성 하게 되리.

　誰將大木條，堆置在春郊？

　青草被堆壓，生機將全消.

　豈知天地心，無處不好生，

　一夜春雨後，木隙草頭伸.

　草頭日夜挺，枝葉何齊整，

　繪圖與君看，君當發深省.

　　　　　（緣緣堂主詩）

---