영화의 한 장면으로 보는 홍콩문화
로컬의 택시 이용법
먼저 영화의 한 장면을 보자.
1998년에 만들어진 홍콩영화 <유리의 성 (주연: 여명, 서기, 감독: 장완정)> 의 한 장면이다. 두 사람의 대화는 대사 한 마디 없이 손짓만으로 이루어지는데, 이 장면에 나오는 제스처를 해석해 자막으로 넣어봤다.
이 짧은 장면을 통해 홍콩사람이 아니면 영화를 봤어도 그냥 모르고 지나쳤을지도 모를 것들을 이야기해보려 한다.
택시가 빅토리아 하버를 넘어가는지
묻는 손짓
홍콩의 택시 중에는 홍콩섬과 구룡반도 사이의 '빅토리아 하버'를 넘어가지 않고 한 곳에서만 운행하는 경우가 많다.
예컨대 홍콩섬 택시는 홍콩섬안에만 운행하고 구룡반도 쪽 가면 길을 모르는 경우가 허다했다. 요즘이야 GPS로 찾아갈 수 있다지만 아직도 모르쇠~ 핑계 대는 경우도 종종 만날 수 있다.
택시를 이용해 하버를 넘어가야 하는 경우, 홍콩 사람들은 택시에 타고나서 가지 않는다고 하면 내리는 번거로움을 피하기 위해서 특유의 손짓을 사용하다.
영화에서 예전 구룡반도에 홍콩의 옛 공항 '카이탁' 공항이 있을 때 공항에서 홍콩섬으로 가기 위해 택시를 잡는 장면이다.
여주인공이 홍콩섬으로 가냐고 묻기 위해 손으로 '웨이브'를 보여주는 장면이 바로 그것인데, 해저터널을 통해 하버 '아래로' 넘어간다는 뜻이다.
운행하지 않는 택시 확인하는 법
운행 중이 아닌 택시는 아래 그림과 같이 유리창 앞에 빨간색 표시를 세워놓는다. 우리나라 택시는 “예약“이나 “빈차” 등으로 표시하는데 한글을 읽지 못하는 외국인 경우는 ”예약“ 을 켜고 지나가는 택시를 보고 승차 거부로 아는 경우가 있다 한다.
아무튼 홍콩 택시의 빨간 표시는 휴무인 택시뿐 아니라 (운행 후) 퇴근시간이던가 어떤 사정으로 특정 지역으로만 가야 하는 경우도 쓴다. 저 빨간 표시를 세워두고 손님을 가려서 받는다.
물론 영화 속 장면처럼 유리한 손님만 받으려는 얌체 택시도 있다.
확인하지 않고 멈춰있는 택시 문을 열고 올라탔다가 불필요한 시비가 붙는 일이 없도록 주의하자.
눈여겨 봐야 할 홍콩 택시의 휴무 사인숫자를 나타내는 손짓
영화 속에서 택시기사의 십자가 모양의 손짓은 숫자 10을 나타내는 제스처다 (한자 열 “십”자)
여기서는 10이 아니라 100을 나타내고 있기는 하다.
주로 시장이나 식당 등 시끄러운 곳에 가면 물건이나 음식의 가격을 얘기할 때 손으로 숫자를 알려주는 경우가 있다. 자주 겪는 일은 아니겠지만 알아둔다면 유용한 지식이니 살펴보자.
일반적으로 중화권은 비슷한 손짓을 사용하지만 일부 지역에 따라 다른 경우도 있으니 참고하도록 하자.
특히 6 이상의 숫자를 한 손으로 표시해야 할 때 아주 유용해서 솔직히 우리도 좀 사용하면 좋을 것 같다.
광동어에서 손으로 숫자 표시하는 법저게 똑같다고?
영화 속 아저씨가 시연하는... 주먹 쥔 손가락 사이로 엄지손가락을 끼워서 하는 '욕' 제스처가 한국만의 문화가 아니라는 사실도 알 수 있다.
사실 알고 보면 한국, 홍콩은 물론 중국, 스페인, 티르키에... 북한도 쓰는 상당히 글로벌한 욕이라고 한다.
만약 저 나라들을 여행하다가 험한 꼴을 당하게 되는 경우에 유용하게... 아니 더 위험해지니 절대로 쓰지 말도록 하자.
영화사에 길이 남을 명장면이처럼 짧은 영화의 한 장면에도 문화에 대한 이해가 없으면 모르고 넘겼을 장면들이 많이 숨어있다.
홍콩에 살기 전에 저 영화를 봤을 때는 저 장면에서 아무것도 알지 못했지만, 살면서 다시 본 영화에서는 신기하게도 내가 몰랐던 많은 장면들이 눈에 들어왔다.
가끔씩 오래전 봤던 홍콩영화들을 다시 찾아보는 나에게 또 다른 재미이기도 하다.
