캐나다 BC주 서머타임 폐지 준비
2022년 3월 15일
일주일에 영어 두 문장 일 년이면 104 문장과 캐나다 상황을 익히는 영어공부법
From Vancouver Sun
완성된 문장: Horgan says BC is ready to stop changing clocks as the US moves closer to permanent daylight time.
뜻: BC주 주수상인 John Horgan은 미국이 영구적인 일광 시간(서머타임 제도 폐지) 쪽으로 더 가까워짐에 따라 BC주도 시계를 바꾸는 일을 멈출 준비가 되어있다고 했다.
상황 설명: 공식적으로는 서머타임이라고 하지만 일반적인 생활에서는 (영어로 할 때) 일광 절약 시간제(daylight saving time) 표현이 더 많이 사용되는데요. 원래 일광 절약 시간은 1784년 벤저민 플랭클린(Benjamin Franklin)이 여름에 한 시간 더 일찍 일어남으로써 경제적으로 오전 시간을 이용할 수 있고 밤에는 더 적은 양의 초를 쓰게 될 거라는 발상으로 시작되었다고 한다. 그러다 영국, 캐나다, 프랑스 등 몇 국가를 제외한 나라들은 일광 절약 시간은 시행을 멈추다가 1970년 에너지 위기로 북미와 유럽에서 다시 일광 절약 시간제를 채택하기 시작했다고 한다. 미국과 캐나다는 2007년부터 3월 두 번째 일요일 새벽에 시작하여 11월 세 번째 일요일 새벽에 해제하고 있다. 생활에 불편함이 없도록 토요일에서 일요일로 넘어가는 새벽 2시에 시행된다. 그러고 보면 3월부터 11월까지 거의 일 년의 3분의 2가 서머타임 적용을 받고 있는 건데요. 미국과 캐나다는 워낙이 땅이 넓어서 같은 나라 안에서도 시간 죤이 다르게 때문에 서머타임 적용을 받지 않는 지역도 있다. 그런데 미국에서 2019년에 발의된 서머타임 헤제 법안이 여기 시간으로 오늘 화요일 미 연방 상원의 만장일치로 가결되었다. 2023년 11월부터 일광 시간을 영구적으로 하기로 되었다 (이 말은 서머타임 제도 폐지를 말함). 캐나다 BC 주는 미국 주들과 경제 사회적으로 많은 연관이 있기 때문에 그동안 서머타임 해제를 위한 제도를 같이 추진해왔다. BC주도 일 년에 시계를 두 번 (가을에는 뒤로 한 시간 봄에는 앞으로 한 시간 Fall back, Spring forward!) 바꿔야 하는 번거로움을 멈추게 될 것이다.
단어와 표현:
Horgan: 캐나다 BC 주수상은 John Horgan임
says: 헤드라인에서는 과거에 일어난 일이건 현재에 일어나고 있는 일은 '현재형'으로 쓴다.
ready to: be ready to는 ~할 준비가 되어있다. 헤드라인에서는 be동사는 가급적 생략한다는 것 아시죠? be ready to 다음에는 동사가 오고 만약 명사가 오면 be ready for라고 쓰면 됨.
stop -ing: ~하는 것을 멈추다. 만약 stop to 가 오면 ~를 하기 위해서 멈추다가 됨.
as: ~함에 따라.
move closer to: 가까워지다
permanent: 영구적인
daylight time: daylight saving time. 영구적인 일광 시간을 갖게 되면 11월 3번째 일요일 새벽 2시에 시계를 한 시간 뒤로 되돌리지 않아도 됨.
같이 해볼까요?
stop ~ing와 stop to를 써서 문장을 만들어 보세요.
우리는 슈퍼에서 플라스틱 봉지 쓰는 것을 멈추고 있다.
We have stopped using plastic bags in supermarkets.
우리는 뭘 좀 먹기 위해서 멈췄다.
We stopped to eat something.
서머타임 폐지에 대한 논의는 지난 2-3년 전부터 계속 나왔던 얘기입니다. 드디어 오늘 서머타임 폐지가 미국 상원에서 가결이 되었다고 합니다. 사실 핸드폰이나 컴퓨터는 자동으로 시간이 변경되지만 아날로그시계는 일 년에 두 번씩 수동으로 바꾸어 주어야 하는 번거로움도 많았습니다. 신문에 나온 주수상 얘기를 그대로 옮기자면 제가 살고 있는 캐나다 BC주 사람들은 시계를 가을에 뒤로 돌리고 봄에 앞으로 돌리는 것을 그만하고 싶다고 분명하게 밝혔으며, 93%라는 기록적인 대중 참여에 지지를 나타냈다고 합니다.
“British Columbians said loud and clear they want to stop falling back and springing forward, with 93 per cent indicating support in a record-breaking public engagement."
재미있는 표현 하나 더 공부하실까요? 사람들이 시계를 앞으로 돌리는지 뒤로 돌리는지를 기억하기 위해서 (가을에는 뒤로 한 시간 봄에는 앞으로 한 시간) 영어로 Fall back, Spring forward라는 표현을 사용해오고 있습니다.
