캐나다 우크라이나 난민 무제한 수용
2022년 3월 17일
일주일에 영어 두 문장 일 년이면 104 문장과 캐나다 상황을 익히는 영어공부법
From CBC News
완성된 문장: Ottawa reveals details of the emergency immigration program for Ukrainian refugees.
뜻: 캐나다 연방 정부(오타와)는 우크라이나 난민을 위한 긴급 이민 프로그램의 세부 사항들을 공개하다.
상황 설명: 러시아 침공으로 우크라이나 난민이 대거 발생하고 있는 가운데 캐나다가 우크라이나 난민 유입의 문턱을 대폭 낮추기로 했다. 오늘 캐나다 연방 정부는 전쟁을 피하려는 우크라이나 난민을 무제한으로 수용하겠다는 약속을 했다. 캐나다인 80%가 우크라이나 난민 무제한 수용에 지지를 보낸다는 설문 조사 결과가 나왔다. 긴급 특별 이민 프로그램은 우크라이나 난민들이 캐나다에서 3년까지 (지난주까지만 해도 2년이라고 뉴스에 나오더니 오늘 나온 뉴스에서는 3년까지로 나옴) 살 수 있고 일도 할 수 있도록 허락할 것이라고 발표했다. 캐나다 이민국 장관은 캐나다 입국 시 필요한 비자 발급의 대부분의 요구사항을 없애고 관련 수수료도 면제한다고 했다.
단어와 표현:
Ottawa: 오타와(Ottawa)는 캐나다의 수도임. 헤드라인에서 행정 수도가 나올 경우는 해당 국가 정부를 뜻한다. 그러므로 캐나다 연방 정부라고 보면 됨.
reveal: 드러내다. 공개하다.
details: 세부 사항들. 자세한 내용들
emergency immigration program: 긴급 이민 프로그램. emergency는 비상. 긴급함. immigration은 이민. immigrate은 동사로 한 나라에서 다른 나라로 이주하다는 뜻임. immigrant 이민자를 뜻함. 제가 남에게 "나는 캐나다에 26년 전에 이민 왔다"라고 하면 "I immigrated to Canada 26 years ago"라고 합니다. 그런데 혹시나 emigration이라고 들어보셨는지요? immigration 앞의 "im"은 안으로 "e"은 밖으로의 의미를 가지고 있습니다. 출입구를 뜻하는 영어 단어도 밖으로 나가니까 exit ("e")인 거죠. 죄송! 제가 중간중간 다른 데로 빠지기 일등이라셩... ㅎㅎㅎ. immigration과 emigration은 두 다 이주하다의 뜻인데 제가 캐나다에 살면서 이민 왔다고 하면 immiration 이 되고 한국 입장에서 보면 캐나다로 나간 것이니 emigration이 맞겠죠?
Ukrainian refugees: 우크라니아 난민들. refugee는 난민이라는 뜻임.
같이 해볼까요?
immigrate을 써서 문장을 만들어 보세요.
나는 캐나다 밴쿠버로 이민 가고 싶다.
I want to immigrate to Vancouver in Canada.
이민자로 산다는 것은 그렇게 쉬운 일이 아니다.
Living as an immigrant is not that easy.
유엔 난민 기구 (UN refugee agency)에 따르면 러시아가 우크라이나를 침공한 날부터 일주일간 100만 명이 넘는 우크라이나 난민이 국외로 빠져나갔다고 합니다. 100만 명은 우크라이나 전체 국민 4400만 명(2020년 기준)의 2%에 해당됩니다. 유엔 난민 기구는 앞으로 400만 명 정도가 더 아니 그 이상이 우크라이나를 떠날 것이라고 예상했습니다. 캐나다 정부 통계에 따르면 캐나다에는 현재 140만 명의 우크라이나인들이 살고 있습니다. 캐나다 부총리 겸 재무장관인 크리스티아 프릴랜드(Chrystia Freeland)도 우크라이나 출신입니다. 앞으로도 우크라이나 난민들이 캐나다로 계속 들어올 텐데 캐나다가 우크라이나 난민들에게 안전한 피난처가 될 수 있어서 다행입니다. 캐나다 이민부 장관 션 프레이져(Sean Frasesr)가 보도 자료에서 밝힌 내용 중 가슴에 와닿게 하는 부분이 있어 이곳에 적어 봅니다.
"우리가 소중히 여기는 가치를 보호하는 우크라이나인들에게 우리는 말뿐만 아니라 행동으로도 당신들과 함께 합니다. 전 세계의 이익을 위하는 자유를 보호하기 위해서 당신이 최전선에서 싸우는 동안 캐나다는 당신의 가족들에게 안전한 피난처를 제공할 것입니다."
"To the Ukrainians who are defending the values we hold dear, we stand with you — not only in our words but also in our actions. Canada will offer safe haven to your families while you fight on the front lines of a war to defend your freedom to the benefit of the entire world."
