그림자와 영혼 사이 보이지 않는 그 어떤 것을 사랑하듯

문제도 자존심도 없이 그냥 곧장 투명하게

Pablo Neruda – “One Hundred Love Sonnets: XVII”

나는 너를 사랑하지 않는다,

소금의 장미나, 토파즈,

불을 전염시키는 카네이션의 화살처럼.

나는 너를 사랑한다 —

그림자와 영혼 사이의,

보이지 않는 어떤 것을 사랑하듯.

나는 너를 사랑한다 —

꽃 피우지 않는 식물이

그 안에 감춰둔 빛을 품듯.

너의 사랑 덕분에

대지에서 올라온 그 미묘한 향이

희미하게 내 몸 안에서 산다.

나는 언제, 어떻게, 어디서부터인지를 모른 채 너를 사랑한다.

문제도 자존심도 없이,

그냥 곧장, 투명하게, 그렇게 너를 사랑한다.

다른 사랑의 방식을 모르기 때문이다.

너도 나도 사라지고,

너의 손이 내 가슴 위에 있을 때 그것은 내 손이 되며,

너의 눈이 내 꿈과 함께 감길 때,

그건 우리의 눈이기 때문이다.