자주 쓰는 회사 불어 표현
나의 첫 프랑스 스타트업
테크 스타트업에서 자주 쓰이는 비즈니스 프랑스어 표현을 정리해 본다.
Il est plus judicieux d'un point de vue produit qu'on doit reduire le scope de cette tâche à xx?
이 작업의 범위를 xx로 줄이는 것이 프러덕트 관점에서 더 합리적일까요?
Je préfère dans ce cas qu'on découpe et qu'on fasse en sorte xx.
이 경우 저는 이 부분을 더 작은 부분으로 잘게 나눠서 xx로 만드는 것이 좋습니다.
Un choix qui place le curseur davantage côté xx.
xx에 더 중점을 두는 선택 사항입니다.
Je sors xx dans le but de faire évoluer xx pour simplifier les migrations à l'avenir.
향후 마이그레이션을 단순화하기 위해 yy를 발전시킬 목적으로 xx를 릴리스하려고 합니다.
J'aurai besoin de votre avis pour savoir si ce que je propose ne sera pas cassant.
제가 제안하는 것이 무리가 없는지 여러분의 의견이 필요합니다.
ça me parait pas mal, du coup quand on déploie xx, on ne fait plus que yy.
저한테는 괜찮게 보여서, 우리가 xx를 배포하면, yy만 하면 되는 거죠.
C'est normal qu'on ait autant de xx?
이렇게 많이 있는 것이 정상인가요?
* 문법 ait 예문들
- Possible qu'il ait oublié : 아마도 그가 잊은 것 같다
- Malgré qu'on ait pu dire : 사람들이 여기서 뭐라고 했더라도
- Il semble qu'il n'y ait rien à faire : 할 일이 없는 것 같다
- ça m'épate qu'il ait réussi : 그가 성공했다니 놀라운 일이군
- J'ai peur qu'il ne vous ait menti : 그가 당신에게 거짓말을 했을까 봐 걱정이 된다
Je me suis branché avec mon mail xx.
저는 제 이메일 xx로 접속했습니다.
En creusant, j'ai remarqué que les deux n'avaient pas la même tête. C'est normal qu'il y ait du xx mais là ça me semblait quand même bcp.
자세히 살펴보니, 둘이 똑같지 않다는 것을 발견했습니다. 약간의 차이가 있는 것은 정상이지만 제게는 여전히 많은 것처럼 보였습니다.
* bcp = beaucoup
* tête 예문들
- avoir de la tête : 머리가 좋다, 판단력이 있다, 냉정하다
- avoir la tête solide : 정신력이 강하다
- avoir la tête légère : 머리에 든 것이 없다, 경솔하다
- avoir la tête en l'air : 정신 놓고 있다, 딴생각에 빠져 있다
C'est exactement ce qu il me fallait.
바로 그 점이 제게 필요했습니다.
Il me faut l'exemple précis du coup si tu veux que je te construise une requête sql qui fonctionne.
제대로 작동하는 SQL 쿼리를 작성하려면 정확한 예제가 필요합니다.
On peut définitivement s'en servir pour filtrer, ma crainte étant que xx?
필터링에 확실히 사용할 수 있는데, 제가 걱정하는 것은 xx인 거죠?
