A Man of Weak Character

소인배

If I hurt you, it’s because I didn’t see you

for who you were right away.

I must have seen you

in another light.

It was a way to protect myself

in a moment of weakness.

I realize that I still have much to learn.

---

만약 내가 너에게 상처를 주었다면

그건 너를 바로 보지 않았기 때문이다.

분명 내 시선이 비틀어진 채

너를 보았을 것이다.

순간 나약한 나 자신을

보호하기 위함이었으리라.

역시 아직은 부족한 사람임을 깨닫는다.