by
Aug 02. 2021
오타는 늘 책이 출간되고 나서야 발견된다
끝날 때까지 끝난 게 아니다
편집자가 늘 하는 고민 중 굳이 한 가지를 꼽자면, ‘어떻게 하면 교정을 더 안 볼 수 있을까?’가 아닐까 싶다. 편집자에게 기획이 물론 중요하지만, 마치 울퉁불퉁한 바위 같은 작가의 글을 매끄럽게 잘 다듬어서 세상 밖으로 끄집어내는 것도 중요하다. 교정의 교자만 꺼내도 진저리를 치는 편집자들이 많을 듯하다. 나 또한 교정을 봐도 내가 잘 본 게 맞는지, 더 봐야 하는 건 아닌지 고민이 들 때가 많다. 출간 일정에 쫓겨 부랴부랴 인쇄를 넘기고 나면, 출간되고 나서 혹 오타나, 수정사항이 나오면 어쩌나 걱정이 든다. 어떤 출판사는 편집자들끼리 크로스 교정을 보기도 한다던데, 우리는 한 기획편집자가 기획부터 편집까지 모든 일을 도맡아 하기 때문에 그렇게 나누어서 교정 보기가 쉽지 않다. 그러니 한 담당자가 눈에 불을 켜고 꼼꼼히 원고를 살펴야 한다.
특히 오타는 책이 출간되고 나서도 껌딱지처럼 우리를 괴롭힌다. 도서 오류를 발견한 독자들의 연락을 종종 받는다. 내 책이든, 내 책이 아니든 한 출판사에서 오류가 나왔다면, 반드시 오류를 확인하고 수정하는 과정을 거쳐야 한다. 이는 다른 곳에서도 마찬가지일 것이다. 간혹 서포터즈들이 책을 읽고 나서 마케터에게 오타를 발견했다고 연락을 주면, 마케터들이 편집자들에게 이 소식을 전달해주기도 한다. 내 책에서 오류가 나오면 정말이지 쥐구멍에 숨고 싶을 정도로 민망함이 밀려온다. 이미 시중에 나간 책들은 팔아야 하니 어쩔 수 없고, 디자이너에게 수정사항을 건네주고, 다시 최종 파일을 서버에 업로드해 놓는다.
최근에도 온라인 서점에서 내가 만든 신간을 검색하고 리뷰를 보다가 한 리뷰어가 쓴 글을 읽은 적이 있다. 그 리뷰어는 책을 읽고 느낀 감상을 솔직하게 기재했고, 해당 책에서 발견한 오류도 일목요연하게 정리해 놓았다. 나는 그 글을 읽고 그냥 넘어갈 수가 없었다. 저자님께 해당 오류사항에 관해 메일을 보냈고, 이후 수정사항에 대한 답변 메일을 받았다. 역시나 오류가 맞았다. 저자님도 왜 이런 사항을 발견하지 못했는지 의아하다고 말씀을 덧붙이셨다. 또 다른 책에서는 ‘드라마’란 단어가 ‘드리마’로 인쇄되어 나온 적도 있었다. ‘ㅏ’와 ‘ㅣ’의 차이가 이리 크다는 걸 새삼 실감하게 됐다. 이렇게 책에서 오타나 오류가 발견되면, 바로 확인 후 수정을 넘겨야 마음이 편해진다. 그리고 저자님뿐만 아니라, 교정을 본 나도 왜 오류를 발견하지 못했을까, 반성의 시간을 갖는다. 더 이상 수정이 나오지 않길 바라면서.
