by
Aug 10. 2021
그래서 나는 맞춤법 파괴자가 되기로 했다
편집자는 맞춤법 틀리면 안 되나요?
- 편집자도 사람인데, 맞춤법 틀릴 수 있지 뭐.
편집자에겐 알게 모르게 강박감이 있다. 안에서든 밖에서는 올바른 맞춤법을 써야 한다는 것. 책에서는 오탈자가 나오면 안 되는 게 당연하지만, 지난번에도 올렸듯이 책이 나오고 나서야 꼭 오탈자가 발견된다. 그래서 늘 눈에 불을 킨 채 틀린 부분을 찾아내려고 용을 쓴다. 나는 그렇게 계속 일하면 노이로제에 걸릴 것 같아서, 일할 때를 제외하고는 ‘맞춤법 파괴자’가 되기로 했다.
- 보통은 편집증(직업병)에 걸린다던데, 맞춤법 파괴자라고요?
나도 한 때는 누구나 말하는 그 ‘직업병’에 걸렸다. 예를 들어 식당에서 주문을 하기 위해 메뉴판을 들여다본다. 그때 띄어쓰기를 해야 할 단어가 계속 눈에 아른거리거나, 문장의 자간이 조금씩 다른 부분을 보면 고치고 싶어 안달이 나기도 했다. 내 담당 원고의 오탈자를 찾아봐야 할 판국에 다른 데서 더 열심히 찾고 있다니, 조금 웃프기도 했다. 편집자는 기계가 아니다. 그러니, 편집자도 모르는 내용이 나오면 인터넷을 활용해 도움을 얻는다. 즐겨찾기에 국립국어원, 맞춤법 검사기가 빠지면 섭하다. 기획편집팀이 아닌 다른 팀과 얘기를 하거나, 메신저를 할 때 모르는 단어가 불쑥 튀어나올 때가 있다. 그럼 사람들은 자연스레 그 단어의 뜻은 무엇인지, 맞춤법이 이게 맞는 건지 내게 묻는다.
- 죄송한데, 저도 그 뜻 몰라요..
- 잠시만요. (인터넷에 재빨리 검색해서 그 뜻을 알아본다)
내가 아는 선에선 최대한 지식을 끌어내 설명해줄 수 있지만, 아리송할 때도 있고, “이건 맞고, 이건 틀리다”라고 확언할 수 없을 때도 있다. 다른 사람들은 이렇게 생각할 것이다. “편집자인데, 그것도 몰라요?” “당연히 알 줄 알았죠.” 그래서 공부가 필수인가 보다. 나는 일할 때는 집중해서 일하고, 퇴근하면 최대한 업무를 잊기로 했다. (물론 진상 저자와 작은 언쟁이 있었거나, 마감을 지켜야 해서 집에서 급하게 교정을 봐야 한다거나, 내일 할 중요 업무가 계속 생각난다거나 기타 등등으로 지키기 어렵지만.) 회사에선 편집자의 역할에 최선을 다하고, 밖에선 맞춤법 파괴자로 살지 뭐. 별거 있나? 요새는 이런 마인드로 살고 있다.
