도쿄 일상

아침에,

#177

아침에 눈을 뜨니 시간이 딱 새벽 4시였다.

벌떡 일어나 창문을 열었더니

동트기 직전의 하늘이 얼마나 예쁘던지

신선한 공기를 맡으며

잠시 밝아오는 아침 하늘 감상을 했다.

역시 빠르게 시작하는 아침은

뭐가 달라도 다르다.

​

아침 독서도 오늘은 책장이 술술 넘어갔다.

한참 샛길로 빠졌다

다시 집어 든 사사메유끼[세설]는

드디어 (상) 편에서 (중) 편으로 넘어갔다.

빠져드는데 시간이 좀 걸리긴 했지만

이제 속도가 붙었으니

(하) 편까지는 다른 샛길로 빠지지 않고

직진할 수 있을 것 같다.

다니자키 준이치로의 작품은

히라가나에서 가타카나 그리고 외래어에

사투리까지 언어 활용 능력이 아주 각별하다.

가끔 외래어 표기가 지금의 표기보다

원어 발음에 더 가깝게 표기된 것을 보면

놀랍기도 하다.

외래어를 가장 잘 사용하는 작가라고

들은 적이 있는데

지금 읽어도 그 세련됨이

고스란히 전해지는 것 같다.

문뜩 사사메유끼의 주인공 자매들의

기품 있는 간사이 사투리는

번역본에는 어떻게 표현되었을지 궁금해진다.