제6화 끝이 없는 공부 - ③

# 영한대본 책 읽기

영어설교통역을 위한 지침서나 관련 도서는 따로 없을까?

통역을 처음하는 입장에서 많이 듣고 읽기가 바탕이 되어야 즉, 어느 정도 데이터가 쌓여야 한다 생각되었다. 그러나 나의 검색능력의 한계일 순 있지만 자료를 찾기 무척 어려웠다. 그러다 우연히 발견한 담비같은 책!

여의도순복음교회 담임목사님이신 이영훈 목사님의 영한대역 설교집이 시리즈 별로 있어서 바로 구매했다.

평소에도 자주 듣는 이영훈 목사님의 설교는 간결하면서도 메시지가 정확해 입문하기 좋았다.

설교 내용이 영어 표현으론 어떻게 쓰이는지, 어떤 단어가 자주 사용되는지 파악할 수 있었다.

그 다음으로 정말 내게 꼭 필요한 맞춤 책을 찾았으니!!

바로 신혜인 교수님 저서인 '설교통역으로의 초대' 였다.

국내 1호 설교통역학 박사이신 저자는 그동안 수많은 영어설교통역을 경험이 있으셨고 현재는 통번역대학원 국제회의 통역 수업도 하고 계셨다.

이 책은 설교통역에 대한 A부터 Z까지 상세하게 정리되어 있어 내게 그토록 필요했던 책이었다.

통역에 필요한 신학용어, 통역방법, 통역시 주의점, 기도문 및 축도문 예시 등 설교통역의 기본서이자 완벽한 지침서였다. 나는 이 책을 내 곁에 두어 자주 닳을 정도로 숙지해야겠다 다짐하였다.

덧붙어 유튜브를 통해 10분 내외의 설교통역 시 자주 쓰는 표현들을 영상으로도 업로드해 주셔서 같이 병행하며 공부하는 데 많은 도움을 받았다.

혹시 나와 같이 영어설교통역을 처음 해보거나 준비하시는 분이 계시다면 조금이나마 위의 책들이 도움이 되길 바란다.

'설교통역으로의 초대'(저자 : 신혜인) 책 中 교회 용어 영단어