난 안 그런 줄 알았는데

I thought I didn’t

     

헤어진 옛사랑이 그리워 비가 오면 우울해지고

빈대떡에 대포 한잔 간절해

청승 떨며 한잔 술에 시름을 던다   

오다가다 혹시나 하고 두리번

역시나 하고 돌아선 발길이

왜 이리 무거운지 난 안 그런 줄 알았는데     

잘 가라는 말도 못 하고 보내버린

그날도 비가 내렸지, 왜 떠날 줄 알았는데

잊으라는 말도 못 하고 보냈는지  

   

조용히 왔다가 가버린 당신이 그리울 때면

눈물로 채워진 술잔을 마셔버린다.

난 안 그럴 줄 알았는데         

                                                                             

       

When it rains, 

I feel depressed. missing my old love.

Desperate for a drink in a Bindaeduk, mung-bean pancake

I throw my troubles at a drink in trying to work on my compassion 

    

While walking around, just in case

Why is it 

That I turn around again? 

I thought I didn’t.     

On the day I didn’t say goodbye,

It also rained. 

Despite thinking why you were leaving,

I didn’t even tell you to forget myself

   

When I miss you

Who came and went quietly,

I drink a glass filled with tears

I thought I didn’t