brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 그림책 만드는 위모씨 Sep 14. 2020

그저 좋아하는 마음만으로 안되는 일

#그림책 #거기누구있니? #출간후2년반 #편집후기

그림책 <거기 누구 있니?>를 처음 만난 순간을 기억한다. 2017년 늦가을, 합정역 인근 까페에서 진행된 저작권사 미팅에서 이 작가(파스칼 무트-보흐)의 다른 작품을 소개받았다. 귀엽고 사랑스러워서 나쁘지 않았으나 어딘가 좀 아쉬웠다.

작가 프로필을 살펴보니 프랑크푸르트 도서전 글로벌 일러스트레이션 최우수상 수상 이력이 있어서 그 작품을 소개해 달라고 요청했다. 그 책이 바로 <거기 누구 있니?>였다.

책을 보는 순간 '이건 꼭 내고 싶어!'라는 마음이 치솟았다. 그만큼 마음에 들었다. 두 마리 곰이 서로를 찾아 헤매다 마침내 함께하게 되는 과정이 간결하면서도 명확하게 표현된 작품이었다. 내 눈에는 이 과정이 세상 낭만적이었다.

텍스트가 아닌 이미지가 말하는 책이라니! 게다가 작품의 의미는 또 어떻고! 이렇게 멋진 책을 발견한 사실이 즐거워서 절대 놓치고 싶지 않았다.

이 책은 네덜런드어와 프랑스어가 병기되어 있는데, 서로의 언어를 알아듣지 못해도 사랑할 수 있다는 메시지를 전달하기 위한 장치였다.

바이링궈 지역인 벨기에와 달리 한글만을 쓰는 한국에서 이걸 어떻게 번역할지 방법을 찾지 못한 채 일단 저작권 계약을 했다. 어떻게 그럴 수 있었을까.

당시 회사에서 그림책브랜드를 시작한 지 몇개월 채 되지 않았고 (브랜드의 시작 즈음 입사했으므로 나의 입사 연차도 마찬가지였다) 홍보나 판매에 대해 확신할 수 있는 건 아무것도 없었다.

그걸 깡그리 무시할 만큼 간이 크지 않았기에 몇날 며칠 천장을 보고 누워서 이 책을 내는 경우와 내지 않을 경우를 점쳐 보았다. 아무리 생각해도 이 책을 내지 않으면 너무나 후회될 것 같았고, 결국 "우겨서" 이 책을 출간하게 됐다. 그저 좋아하는 마음 하나만으로!

그 결과는?

그림책 브랜드를 3년간 꾸려오면서 내가 만든 책 중유일하게 재쇄를 찍지 못했다.

왜 때문일까.

<거기 누구 있니?> 본문 이미지

한눈에 내 마음을 사로잡은 이 책을 사람들은 "어렵다"고 느낀다는 것을, 출간 후 시간이 조금 흐른 후에야 알게 됐다.

이 책만이 아니라 텍스트가 적거나 없고 이미지가 중심이 되어 이야기를 끌고 가는 책을 독자들이 어려워한다는 건 나도 알고 있었다. 하지만 이 책은 내용과 메세지가 한눈에 보이는데 어려울리 없지! 라고 생각한 건 그야말로 내 생각이었다.

앞서 언급한 이중 언어(네덜런드어와 프랑스어)를 한국어와 이누이트어로 번역했는데 - 갈색곰은 한국에 사는 곰, 하얀곰은 북극에 사는 곳으로 설정하자는 번역가 선생님의 멋진 기획 덕분이었다 - 사람들에게는 도형처럼 생긴 이누이트어도, 이중 언어 번역도 낯설었던 것이다! (모르면 찾아보고 싶어질 것이라는 나의 기대는 말 그대로 기대에 지나지 않았다)

지금에 비해 브랜드 인지도가 높지 않았고, 홍보 기술도 지금보다 부족했던 것도 요인이었을 것이다. 지금도 대단한 홍보력 같은 건 없지만 그때는 정말이지 모든 것이 '맨땅에 헤딩'이었다.

처음 외주 북트레일러를 만들었고, 굿즈로 부채를 만들었고, 활동지로 가운데를 잘라서 쓰는 편지지를 만들만큼 마케터, 디자이너를 다그치며 열정을 다했으나 잔뜩 힘을 쓴 것에 비해 반응은 오지 않았다.

<거기 누구 있네?> 북트레일러

그럼에도, 여전히 이 책을 꺼내 볼 때면 처음 만났을 때의 두근거림과 좋아하는 마음을 가득 담아 만든 시간들이 떠올라 미소를 짓게 된다. 결과는 장담할 수 없지만 좋아하는 마음으로 달려가는 것, 그것이 책 만드는 마음이란 생각이 드는 건 어쩔 수 없다.

시간을 되돌려 다시 2017년에 이 책을 만난다고 해도 나는 이 책의 한국어판을 만들고 싶다.

조금 더 힘을 빼고, 조금 더 느긋하게 만들고 알리고 싶지만 그럴 여유도, 여력도 없어서 아등바등하게 된다고 해도 이 책을 놓치고 싶지 않다. 주인공들만이 아니라 주변 동물들 또한 서서히 바뀌어가는 이 물렁물렁하고 낭만적인 세계를 좋아하지 않을 수 없으므로.

오늘도 나는 좋아하는 것을 감당할 수 있을까 생각이 많아질 때는 더 많이 좋아하기로 마음먹는다. 좋아하는 마음만으로 원하는 결과를 손에 넣을 순 없지만 맥없이 물러서지 않을 정도의 힘은 가질 수 있으니까.