하루 1분 TED 암기 챌린지-(10)

The power of not yet

2:00–3:00

How are we raising our children?
우리는 아이들을 어떻게 키우고 있을까요?

Are we raising them for now instead of yet?
우리는 그들을 ‘아직’이 아닌 ‘지금’을 위해 키우고 있는 건 아닐까요?

Are we raising kids who are obsessed with getting As?
우리는 A 학점을 받는 데 집착하는 아이들을 키우고 있나요?

Are we raising kids who don't know how to dream big dreams?
우리는 큰 꿈을 꾸는 법을 모르는 아이들을 키우고 있나요?

Their biggest goal is getting the next A, or the next test score?
그들의 가장 큰 목표가 다음 A 학점이나 다음 시험 점수인가요?

And are they carrying this need for constant validation with them into their future lives?
그리고 그들은 이러한 끊임없는 인정 욕구를 미래에도 안고 살아가게 될까요?

Maybe, because employers are coming to me and saying,
아마 그럴지도 모릅니다. 왜냐하면 고용주들이 저를 찾아와 이렇게 말하거든요.

"We have already raised a generation of young workers who can't get through the day without an award."
"우리는 상을 받지 않으면 하루도 버티지 못하는 젊은 세대를 이미 키워냈습니다."

raise – 양육하다, 키우다

obsessed with – ~에 집착한

for now – 지금을 위한, 당장의

instead of – ~ 대신에

dream big – 큰 꿈을 꾸다

goal – 목표

validation – 인정, 확증

constant – 끊임없는

carry with – ~을 지니고 가다, 계속 가지고 있다

future lives – 미래의 삶

employer – 고용주

generation – 세대

young workers – 젊은 근로자들

get through the day – 하루를 견디다, 하루를 보내다

award – 상, 보상