그저 흐르듯 사세요

정연복 : 흐르는 삶의 노래

흐르는 삶의 노래

              정연복

꽃 피었다고

너무 기뻐 말고

꽃 진다고

너무 슬퍼 말자.

아무리 예쁜 꽃도

한철이요

사람의 목숨도

한 송이 꽃인 것을.

피어서는 세상의

한 점 빛이었다가

때가 되면

순순히 지면 그뿐.

강물같이 흘러가는

세월 따라

가벼이 흐르면서

살다가 가자.

A Song for Flowing Life

                  Chung, Yeon-bok

Don’t be too happy

When flowers bloom.

Don’t be too sad

When they wither.

However beautiful those flowers may be,

They will last for only a season,

And a man’s life is

Like a flower.

When in bloom,

It was a ray of light in the world,

But when time comes,

It will merely fall.

Along the time  

Flowing like a river,

Let us just flow,

Live and die.

삶의 작은 행복과 불행에 일희일비할 필요는 없습니다. 돌아보면 그저 한 순간일 뿐이니까요. 한 계절 피던 꽃이 바람에 지듯 우리네 인생도 그렇게 시간의 흐름에 따라 흘러갈 뿐입니다. 돌이켜 보아 빛나지 않는 인생이 있을까요? 누구에게나 벅찬 환희와 감격의 순간은 있기 마련이지요. 하지만 모든 것은 책갈피처럼 바래고 결국 끝을 마주하게 되는 것이랍니다. 아직 남겨진 삶 강물처럼 흐르듯 살아가세요. 그러다 때가 되어 꽃처럼 지면 그만이니까요.