간격
안도현
숲을 멀리서 바라보고 있을 때는 몰랐다.
나무와 나무가 모여
어깨와 어깨를 대고
숲을 이루는 줄 알았다.
나무와 나무 사이
넓거나 좁은 간격이 있다는 걸
생각하지 못했다.
벌어질 대로 최대한 벌어진,
한데 붙으면 도저히 안 되는,
기어이 떨어져 서 있어야 하는,
나무와 나무 사이
그 간격과 간격이 모여
울울창창 숲을 이룬다는 것을
산불이 휩쓸고 지나간
숲에 들어가 보고서야 알았다.
The Space
Ahn, Do-hyun
I didn’t know it when I saw a forest in the distance.
I thought a forest was formed
With trees and trees
Gathering shoulder to shoulder.
Hardly did I think of
The space, wide and narrow,
Between trees and trees.
Not until did I enter the forest
Swept over by a fire,
I found
The spaces
Between trees and trees,
That must never keep close
But stand aloft
As wide as possible
Make a dense forest.
(Translated by Choi)
간격이 있어야 합니다. 울창한 숲의 나무들도 간격을 두고 서있는 것처럼 사람들 사이에도 간격이 있어야 합니다. 가까이 있어야 외롭지 않은 것이 아닙니다. 누군가 그랬죠. 우리가 가진 세 가지 행복, 누군가를 그리워하는 것, 서로 바라볼 수 있는 것, 누군가를 위해 무언가를 하는 것. 그것이 꼭 어깨를 붙이고 있어야 하는 것은 아닙니다. 조금 거리를 두고 서로를 그리워하며 바라볼 수 있는 것도 행복입니다. 인생의 여정에서 우리의 삶도 간격을 두고 선 나무처럼 숲을 이룰 수 있으면 좋겠습니다.
