벽(壁)이 필요해
-오래된 도시에서 만난 풍경
누군가를 사랑한다는 건 필요 때문이지
내가 네게 기댈 수 있다는 건 사랑 때문
Amo qualcuno perché ne ho bisogno
Posso appoggiarti a te per amore
작가노트
서기 2020년 7월 2일 오전 6시 50분경, 아침 산책을 끝마치고 집으로 돌아가는 길. 이탈리아 남부 뿔리아 주 바를레타 시내의 한 모퉁이에서 벽에 기댄 나무를 만났다. 커다란 화분에 뿌리를 내린 나무가 꽃을 피웠는데 참 아름다운 모습이다. 그럴 리가 없다. 하지만 벽이 없었다면 그냥 덤불로 자랐을 테지.. 눈에 띄지도 않았을 테고.. 벽은 소통을 방해하는 장애물 같다. 그러나 한편으로 벽은 누군가에게 기댈 장소를 제공하고 있었네.. 우리가 누군가를 사랑하는 일도, 사랑의 궁극적인 목적도 이런 풍경과 너무 닮았지.. 나는 누구에게 벽이 되고 있는가. 또 누구에게 기대고 싶은가..
Nota dell'autore
Verso le 6:50 del 2 luglio 2020 A.D., la via del ritorno a casa termina con una passeggiata mattutina. In un angolo dell'azienda Barletta, nel sud dell'Italia, ho incontrato un albero a muro. L'albero che ha messo radici in un grande vaso è fiorito ed è bellissimo. Non può essere così. Ma se non ci fosse stato un muro, sarebbe stato solo un cespuglio. Non se ne sarebbe accorto. Le pareti sono come ostacoli che impediscono la comunicazione. Ma, d'altra parte, il muro offriva a qualcuno un posto dove stare. Il nostro amore per qualcuno, il fine ultimo dell'amore, è così simile a questo paesaggio. A chi sto diventando un muro. A chi vorrei rivolgermi?
I paesaggi si sono incontrati in una città vecchia
il 02 Luglio 2020, Citta' di Barletta PUGLIA
Foto e Scritto di yookeun Chang_Geografia
