쇠 사과나무

바스코 포파 (조영필 역)

쇠 사과나무

내 평화는 어디에 있나

뚫을 수 없는 평화

쇠 사과나무는

줄기로 내 두개골을 꿰뚫었네

나는 그것을 갉아 보네

내 턱이 갉아 먹혔네

잎사귀로 나를 구속했네

나는 그것을 뜯어 보네

내 입술이 뜯어 먹혔네

그 가지로 나를 움켜쥐었네

나는 그것을 깨트리려 하네

내 손가락이 깨졌네

내 평화는 어디에 있나

깨어지지 않는 평화

쇠 사과나무

뿌리를 깊이 내렸네

내 부드러운 바위 깊숙이

나는 그것을 잡아 끄네

내 내장이 꺼내어졌네

잔인한 열매로 그는 나를 살찌게 하네

나는 그것에 구멍을 내네

내 뇌가 꿰뚫렸네

내 평화는 어디에 있나

쇠 사과나무의

첫 녹과 마지막 가을이 되기 위해

내 평화는 어디에 어디에 있나

---