7시 클래식- 7월 25일 슈베르트 시든꽃 서주와 변주
216. 슈베르트 '아름다운 물방앗간 아가씨' 중 시든꽃 서주와 변주
매일 아침 7시에 만나요! 1일 1 클래식!
7월 25일, 오늘은 슈베르트의 아름다운 가곡에서 탄생한 '서주와 변주' 작품을 만나보시겠습니다.
https://youtu.be/PW7QLPRvwWs?si=TIsMqUVeuLsQVd0D
곡명 : <아름다운 물방앗간의 아가씨> 중 '시든 꽃'에 의한 서주와 변주 작품번호 802번 (Introduction and Variations on 'Trockne Blumen' from <Die Schoene Muellerin> for Violin & Piano, Op.160, D.802)
작곡가 : 프란츠 슈베르트 (Franz Peter Schubert, 1797-1828)
'가곡의 왕'이라는 별명으로 잘 알려진 오스트리아의 초기 낭만 작곡가 '슈베르트'는 600여곡의 가곡을 작곡하며 이러한 별명을 얻게 되었는데요. <겨울나그네>, <백조의 노래>, <호수의 여인>,과 같은 가곡집들도 지금까지 많은 성악가들이 전곡을 한 독창회에서 부르는 등의 노력과 도전을 멈추지 않게 하는 매우 아름다운 가곡들로 구성된 모음집인데요. 그 중 슈베르트가 1822년에 작곡한 연가곡집 <아름다운 물방앗간의 처녀>는 20개의 가곡이 연결되는 아름다운 그의 대표적인 가곡집들 중 하나입니다.
프란츠 슈베르트 [출처: 위키피디아]독일의 시인 '빌헬름 뮐러 (Johann Ludwig Wilhelm Mueller, 1794-1827)'의 시를 가사로 한 이 가곡집은 한 젊은 나그네의 시점으로 물방앗간에서 아름다운 소녀를 만나지만 사랑이 이뤄지지 않자 강물에 뭄을 던지는 안타까운 이야기를 연가곡으로 구성되어 있습니다. 그 중 18번째 곡인 '시든 꽃 (Trockne Blumen)'은 슈베르트가 이 연가곡을 완성하고 2년 뒤인 1824년에 직접 플루트와 피아노를 위해 편곡하였습니다. 아름다운 서주의 7개의 변주로 구성된 이 작품은 현재 바이올린과 피아노의 구성으로 많이 연주되고 있는 작품입니다.
Trockne Blumen (시든 꽃)
Ihr Bluemlein alle, die sie mir gab,
euch soll man legen mit mir ins grab.
Wie seht ihr alle mich an so weh,
Als ob ihr wuesstet, wie mir gescheh'?
그녀가 나에게 줬던 너희 모든 꽃들,
나와 함께 무덤 속에 너희들을 놓아두어야 해.
너희들은 모두 나를 어찌 그리 아프게 바라보는지,
마치 내게 무슨 일이 일어날지 알고있듯,
Ihr Bluemlein alle, wie welk, wie blass?
Ih Bluemlein alle, wovon so nass?
Ach, Traenen machen nicht maiengruen,
Machen tote Liebe nicht wieder bluehn.
너희 모든 꽃들아, 어찌 그리 시들고 창ㅂㅐㄱ한가?
너희 모든 꽃들아, 어에서 그렇게 젖었느냐
아, 눈물은 5월의 초록을 만들지 못해
죽은 사랑은 다시 꽃 피우지 못해.
Und Lenz wird kommen, und Winter wird gehen,
Und Bluemlein werden im Grase stehn.
Und Bluemlein liegen in meinem Grab.
Die Bluemlein alle, Die sie mir gab.
그리고 봄은 올거야. 그리고 겨울은 가겠지.
그리고 꽃들은 풀밭에 서게 될거야.
그리고 그녀가 나에게 주었던 그 모든 꽃들은
그 꽃들은 나의 무덤에 누워 있게 되고
Und wenn si wandelt am Huegel vorbei,
Und denkt im Herzen: "Der meint' es true!"
Dann Bluemelein alle, Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen, Der Winter ist aus.
그리고 그녀가 그 언을 지나가며 산책할 때,
"그는 진실된 사람이었지"라고 생각하겠지.
그러면 모든 꽃들은, 밖으로! 밖으로 나오고!
5월은 오고, 겨울은 가겠지.
https://youtu.be/xKfMOMnBUJc?si=2D5wRSQSGFl3Xl_m
슈베르트의 아름다운 가곡에서 탄생한 기악곡을 가곡과 함께 감상하며 더욱 풍성한 하루가 되시길 바라겠습니다.
*다른 칼럼들과 연주 일정, 레슨 등은 www.soipark.net 에서 확인하실 수 있으세요^-^
