촌문촌답 11~15 : '나'는 무엇일까요?

11. '나'는 무엇일까요? 진짜 저를 찾고 싶어요.

(What is "I"? I want to find the real me.)

너는 너지

'진짜 너'는 또 뭐야

'가짜 너'도 있어?

바보같은 소리.

You are you

What is this "real you"?

Is there a "fake you" too?

That's foolish talk.

12. 외로워서 견디기 힘들어요.

(I'm so lonely I can't stand it.)

너와 내가 함께 있어도

너는 너고 나는 나야

외로움은 당연한 것

외로워서 너와 내가 만날 수 있는 것.

Even when we are together

you are you and I am I

Loneliness is a given

It is because of loneliness that you and I can meet.

13. 제 마음을 저도 잘 모르겠어요.

(Even I don't know my own heart.)

모르는 게 당연하지

네 마음인데 네 마음대로 되는 게 아니니까

그러니까 마음이지.

Of course you don't know it

It's your heart, but it doesn't go your way

That's why it's a heart.

14. 스트레스 때문에 너무 힘들어요.

(I'm having a hard time because of stress.)

그릇에 물이 가득 차면

물을 비워야지

그릇을 더 늘려달라고

하늘에 빌고 있지마.

When the bowl is full of water

you must empty the water

Don't just pray to the heavens

to make the bowl bigger.

15. 사랑하는 사람을 잃은 슬픔에서 벗어날 수가 없어요.

(I can't escape the sorrow of losing someone I love.)

벗어나려고 하지 마

충분히 슬퍼하고

충분히 그리워해

그게 사랑이야.

Don't try to escape

Be sad enough

Miss them enough

That is love.