촌문촌답 21~25 : 살 길이 막막해요

21. 하고 싶은 일이 있는데, 먹고 살 길이 막막해서 용기가 안 나요.

(There's something I want to do, but I can't find the courage because I don't know how I'll make a living.)

하고 싶은 일은 뭐야

먹고 사는 일은 뭐야

너는 뭐야.

What is the thing you want to do?

What is this thing called making a living?

What are you?

22. 제 일이 너무 지루하고 의미 없게 느껴져요.

(My work feels so boring and meaningless.)

그 일 말고 다른 일을 하면

재미있고 의미 있을까?

그렇게 생각한다면

지금 바로 그만둬.

If you did something else instead of that work

would it be fun and meaningful?

If you think so

then quit right now.

23. 일과 삶의 균형을 어떻게 맞춰야 할까요?

(How should I balance work and life?)

너의 삶과 너의 일은 다른가?

밥 먹는 너와 잠자는 너는 다른가?

왜 자꾸 너를 나누려고 해?

바보야.

Are your life and your work different?

Is the you that eats and the you that sleeps different?

Why do you keep trying to divide yourself?

You fool.

24. 돈과 꿈 사이에서 고민입니다. 어떤 길을 가야 할까요?

(I'm torn between money and my dream. Which path should I take?)

너는 돈을 원하잖아

꿈 따위는 원하지도 않잖아

어디다 대고 꿈 얘기야

도전도 하지 않을 꿈을

You just want money

You don't even want a dream

How dare you talk about dreams

A dream you won't even challenge yourself for

25. 돈을 많이 벌수록 더 행복해질까요?

(The more money I make, the happier I will be?)

소금을 많이 칠수록 더 맛있어질까요?

멍청한 놈

The more salt you add, the tastier it gets?

You idiot