촌문촌답 16~20 : 미움과 증오를 어떻게 다스려요?

16. 제 안의 미움과 증오를 어떻게 다스려야 할까요?

(How should I handle the hate and anger inside me?)

미워해

증오해

괜찮아

너는 그래도 돼.

Hate

Be angry

It's okay

You are allowed to.

17. 상처받는 게 두려워서 마음을 열지 못하겠어요.

(I'm afraid of getting hurt, so I can't open my heart.)

마음을 열지 않으면

상처받지 않을 순 있겠지

대신 사랑받지도 못하겠지만

그게 네가 원하는 거야?

If you don't open your heart

you might not get hurt

But you won't be loved either

Is that what you want?

18. 우울해서 아무것도 하기 싫어요.

(I'm depressed and don't want to do anything.)

아무것도 하지마

대신 잘 먹고 잘 자

그것만 해

그럼 돼.

Don't do anything

Instead, eat well and sleep well

Just do that

That's enough.

19. 나이가 드는 게 두려워요.

(I'm afraid of getting older.)

괜찮아

너만 늙는 거 아니야

나도 늙고

우리 모두 늙어가.

It's okay

You're not the only one getting old

I'm getting old too

All of us are getting old.

20. 제 삶이 초라하게 느껴져요.

(My life feels shabby.)

누더기 옷을 입어도

마음은 옥을 품을 수 있어

겉모양이야?

속마음이야?

Though the clothes be rags,

the heart can hold jade.

Is it the outer form?

Or the inner heart?